Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Тютчев Федор Иванович
«Том 3. Публицистические произведения»

Главная страница / Тютчев Федор Иванович «Том 3. Публицистические произведения»
P. de B‹ourgoing›. Politique et moyens d’action de la Russie, impartialement appréciés. P., 1849.


На

фр. яз.
под заглавием «La Russie et la Révolution» (в плане трактата «Россия и Запад» на месте 8-й главы тот же заголовок) с указанием имени автора и впервые в
рус
. переводе напечатано в
РА
. 1873. № 5. С. 895–912; 912–931. Публикация легла в основу
Изд. СПб., 1886
. С. 442–460 и 529–545;
Изд. 1900
. С. 474–492 и 559–576;
Изд. Маркса.
С. 295–307 и 344–351. Стала источником репринтного издания
фр
. и
рус
. текстов — Тютчев Ф. И. Политические статьи. С. 32–50 и 118–134, а также для напечатания в
рус
. переводе — Тютчев Ф. Русская звезда. С. 272–284; Тютчев Ф. И. Россия и Запад: Книга пророчеств. С. 131–149; в другом переводе —
ПСС в стихах и прозе
. С. 399–409.


Печатается по

Изд. СПб., 1886.
С. 529–545 (на
фр. яз.
). В печатаемый текст внесено изменение по первой публикации и спискам: «commencent déjà à se dessiner» вместо «commencent déjà à le dessiner» (25-й абз.).


Среди наиболее заметных разночтений между публикациями в

РА
и в
Изд. СПб., 1886
можно отметить в последнем тенденцию понижения прописных букв в существительных и прилагательных, обозначающих национальную или конфессиональную принадлежность.




18/30 мая 1848 г. Эрн. Ф. Тютчева извещала своего брата К. Пфеффеля: «Дорогой друг, посылаю вам копию записки, которую мой муж продиктовал мне шесть недель тому назад ‹…› Прошу вас, сообщите эту статью Северину и скажите ему, что государь читал и

весьма одобрил
ее; он даже высказал пожелание, чтобы она была напечатана за границей. Однако, помимо того, что было бы очень трудно (если не сказать невозможно) рассчитывать на появление подобной статьи в “Allgemeine Zeitung”, момент для ее обнародования, повторяю, упущен. Надеюсь, что мой муж напишет
Назад  

стр.326

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.326

  Вперед