Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Тютчев Федор Иванович
«Том 3. Публицистические произведения»

Главная страница / Тютчев Федор Иванович «Том 3. Публицистические произведения»
них есть существенные недочеты, влияющие на передачу точного значения важных понятий.


Новые переводы должны устранить смысловые, стилистические, синтаксические, грамматические, орфографические и иные недочеты первоначальных вариантов, а также привести текст в соответствие с современными нормами русского языка и изменившимися навыками читательского восприятия. Среди недостатков, которые подлежали исправлению, можно отметить следующие: пропуск слов, предложений и целых абзацев; не соответствующие французскому тексту сегментация русского перевода и пунктуация в нем (отсутствие в нужном месте красных строк, отточий, вопросительных или восклицательных знаков и т. п.); устаревшее правописание, вольное обращение с прописными буквами; неточное использование временных и залоговых форм глагола; громоздкий синтаксис, соединение в одном (порою на полстраницы) предложении, требующем разбивки, нескольких смысловых фрагментов; перестановка главных и второстепенных членов предложения; неадекватное использование русских эквивалентов и синонимического ряда.


Значительное место в первых переводах занимает разной степени смещение важных (в том числе и принципиальных) смысловых оттенков или выпадение эпитетов, дающих качественную определенность явлению, усиливающих высказывание и преодолевающих его нейтральность. Например:



Переведено / Следует переводить


Совратились с пути / Совратились с

истинного
пути


Нейтралитет /

Мнимый
(
пресловутый)
нейтралитет


Чувство /

Набожное
чувство


Соглашение / Сделка


Склонность / Соблазн


Польза / Корысть или выгода


Уныние / Горестное изумление


Загадочность / Чреватость проблемами


Высший / Компетентный


Край христианского здания / Столп христианского здания


Оказать решающее воздействие / Господствовать и компрометировать


Отозваться на призыв правительства / Отозваться на призыв России


Религия / Вера


Церковь / Религия
Назад  

стр.326

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.326

  Вперед