Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Тютчев Федор Иванович
«Том 3. Публицистические произведения»

Главная страница / Тютчев Федор Иванович «Том 3. Публицистические произведения»
de Saint-Pétersbourg» (по копии К. Пфеффеля — см.
ЛН-2
. С. 239).


С указанием автора и впервые в

рус
. переводе (с правкой первых страниц И. С. Аксаковым) —
РА
. 1886. № 5. С. 35–51 со следующим комментарием П. И. Бартенева: «Во Французском подлиннике эта статья Ф. И. Тютчева озаглавлена: “La papauté et la question romaine au point de vue de Saint-Pétersbourg”. Статья писана для иностранцев, и нам кажется, что сочинитель, если бы писал по-русски, озаглавил бы ее так, как сделано в Русском нынешнем переводе. И то сказать, что 36 лет назад меньше было разницы между выражениями “Русская” и “Петербургская” точка зрения ‹…› Самостоятельное и веское слово Тютчева было одним из достопамятнейших проявлений русской мысли перед Западной Европою, и вот почему Р. Архив считает долгом своим познакомить с ним читателей» (
РА
. 1886. № 5. С. 33). В
Изд. СПб., 1886
опубликован
фр
. текст (с. 546–571), ставший вместе с переводом (с. 461–487) источником для
Изд. 1900
(с. 493–518 и 577–602),
Изд. Маркса
(с. 307–324 и 352–363) и для репринтного издания
фр
. и
рус
. текстов — Тютчев Ф. И. Политические статьи. С. 51–77 и 135–158, а также для издания в
рус
. переводе — Тютчев Ф. Русская звезда. С. 284–301; Тютчев Ф. И. Россия и Запад: Книга пророчеств. С. 37–63; в другом переводе —
ПСС в стихах и прозе
. С. 409–424.


Печатается по

Изд. СПб., 1886.
С. 546–571 (на
фр. яз.
).


Расхождения между первой публикацией и

Изд. СПб., 1886
заключаются в разном членении абзацев, разбивок внутри отдельных предложений и в соответствующих пунктуационных изменениях. В первой публикации, в отличие от последующих, слова «christianisme», «église», «catholicisme», «protestantisme», «papauté», «pape», «état», «empereur», «révolution», «réforme, «unité» и ряд других, характерно начинавшихся в текстах Тютчева с прописной буквы, печатаются со строчной.
Назад  

стр.326

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.326

  Вперед