Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Тютчев Федор Иванович
«Том 3. Публицистические произведения»

Главная страница / Тютчев Федор Иванович «Том 3. Публицистические произведения»
славянские ручьи в русском море, может быть, вернее, чем мы это умели. А уж остальное довершит логика вещей, и объединенное славянство, свергнув иго германства, стихийно докатится и до Царьграда. И исполнится предвестие Тютчева, над которым рано еще иронизировать» (там же. С. 244).




ПИСЬМО О ЦЕНЗУРЕ В РОССИИ

Автограф неизвестен.


Списки — РГБ. Ф. 308. К. 1 Ед. хр. 12. Л. 1–9, рукой Эрн. Ф. Тютчевой; писарская копия — в архиве С. Д. Полторацкого (Ф. 233. К. 11. Ед. хр. 72. Л. 1-14), содержит предваряющую ее запись: «Pia Desideria (Благие пожелания —

лат
.). Novembre 1857»; далее — справка: «писано Федором Иван., Действ. Ст. Сов., в ноябре 1857. Предоставлено им Министру Иностранных Дел, Князю Александру Михайловичу Горчакову. Читано Государем».


Первая публикация —

РА
. 1873. № 4. С. 607–620 и 620–632, на
фр
. и
рус. яз
. под заглавием «О цензуре в России. Письмо Ф. И. Тютчева одному из членов государственного совета». Публикация легла в основу
Изд. СПб., 1886.
С. 488–501 и 572–584;
Изд. 1900
. С. 519–532 и 603–615;
Изд. Маркса
. С. 324–332 и 364–369; стала источником для репринтного издания
фр
. и
рус
. текстов — Тютчев Ф. И. Политические статьи. С. 78–91 и 159–170; публикаций в
рус
. переводе — Тютчев Ф. Русская звезда. С. 301–310; другого перевода —
ПСС в стихах и прозе
. С. 424–431.


Печатается по

Изд. СПб., 1886.
С. 572–584 (на
фр. яз.
).


Среди наиболее заметных разночтений между публикациями в

РА
и в
Изд. СПб., 1886
можно выделить следующие (первыми указываются цитаты из
РА
): «l’état a charge d’âmes aussi bien que l’église» — «l’Etat a charge d’âmes aussi bien que l’Eglise» (12-й абз.); «pouvoir» — «Pouvoir» (16-й абз.).
Назад  

стр.326

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.326

  Вперед