Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Тютчев Федор Иванович
«Том 3. Публицистические произведения»

Главная страница / Тютчев Федор Иванович «Том 3. Публицистические произведения»
узнают, — это противники по неведению, их надо просветить, открыть им ряд фактов и, не вступая с ними в спор и воздерживаясь от возражений, просто противопоставить клевете совокупность данных, ее убивающую» (
ЛН
. 1937. Т. 31–32. С. 572). Одну из задач своей политической публицистики Тютчев и видел как раз в том, чтобы противопоставить предвзятым оценкам и мнениям совокупность историософски осмысленных данных о прошлом и настоящем России и Запада.




‹ЗАПИСКА›

Автограф неизвестен.


Писарская копия без авторства и заглавия была обнаружена в семейном архиве Тургеневых (

ИРЛИ
. Ф. 309. № 2301. Л. 1-14). Последние четыре строки этой копии неоднократно и густо зачеркнуты, а ниже приписка А. И. Тургенева: «В сих измаранных строках Т. намекает о себе для редакции статей о России». В архиве М. П. Погодина (РГБ. Ф. 231/III. К. 17. Ед. хр. 41. Л. 1-14) хранятся две копии на
фр. яз.
(также анонимные и неозаглавленные), по которым первый публикатор восстановил замаранный абзац.


Первая публикация —

НЛО
. 1992. № 1. С. 98–103 и 104–113; воспроизведена в другом переводе в
ПСС в стихах и прозе
на
рус. яз.
С. 389–399.


Печатается по тексту первой публикации. С. 98–103 (на

фр. яз.
). В печатаемый текст внесены исправления по копии
ИРЛИ
: «deux choses exceptées» вместо «des choses exceptées» (25-й абз.); «qu’il crée» вместо «qu’ils crée» (26-й абз.); «ce concours des forces» вместо «ce concors de forces» (57-й абз.)


В тексте записки в

НЛО
исправлен ряд орфографических ошибок и описок копии
ИРЛИ
, относящихся, главным образом, к расстановке специфических знаков акцентирования и к написанию слова «Eglise» («Церковь») с прописной или строчной буквы. Вместе с тем два исправления требуют комментирования. В словосочетании «le pouvoir Impérial» («Имперская власть» или «власть Императора») 14-го абзаца
Назад  

стр.326

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.326

  Вперед