Еврипид
«Медея»

Едва одно свершив?

Безумная! О, горе смертным,

Покрытым кровью.

К богам она взывает,

1270 И боги щедро платят...

Дети за сценой плачут и кричат.

Хор

Строфа II Голоса детей... Послушай,

О преступная! О, злой

И жены ужасный жребий!

Один детский голос

Ай... ай... о, как от матери спасусь?

Другой

Не знаю, милый... Гибнем... Мы погибли...

Хор

Поспешим на помощь, сестры;

В дом иду я.

Детские голоса

Скорее, ради бога, - нас убьют...

Железные сейчас сожмут нас сети.

Хор

Ты из камня иль железа,

1280 Что свое, жена, рожденье,

Плод любимый убиваешь...

Антистрофа II Мне одну хранила память,

Что детей любила, мать,

И сама же их убила...

Ин_о_ в безумии божественном, когда

Ее скитаться осудила Гера.

Волны моря смыли только

Пятна крови,

Она ж, с утеса в море соступив,

Двух сыновей теперь могилу делит.

Ужас, ужас ты предельный!

1290 Сколько зерен злодеянья

В ложе мук таится женских...

ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ

Ясон справа, бледный и злой. За ним в беспорядке свита. Солнце закатилось.

Почти темно. Ясон и хор.

Ясон

Вы, жены, здесь уже давно, не так ли?

Злодейка где ж? В чертоге заперлась?

Или в бегах Медея? Только ад

Иль неба высь да крылья птицы разве

Ее спасти могли бы. За тиранов

Она иначе роду их ответит.

Иль, может быть, убив царя земли,

1300 Она себя считает безопасной,

Коли ушла отсюда?..

Но о ней

Я думаю не столько, как о детях:

Ее казнить всегда найдутся руки.

Детей бы лишь спасти, и как бы им

Креонтова родня за материнский

Не мстила грех - вот я чего боюсь.

Корифей

О, ты, Ясон, еще не знаешь бедствий

Последнего предела; не звучат

Они еще в твоих словах, несчастный.

Ясон

Так где же он? Иль очередь за мной?

Корифей

Детей твоих, детей их мать убила.

Ясон

1310 Что говоришь? О, смерть, о, злая смерть!

Корифей

Их больше