Филип Сидни
«Астрофил и Стелла»

На коленях я молю.

Подтверждают правду жеста

52 Даже время, даже место.

День свиданья так хорош!

Леса лучше не найдешь.

Воздух, птицы и растенья,

56 Все поет: "Лови мгновенья!"

Нежный ветер сам не свой:

Он целуется с листвой

И нарядный лес колышет.

60 Все вокруг любовью дышит.

Здесь поляна влагу пьет,

К ней ручей влюбленный льнет.

Им, немым, блаженство ныне.

64 Что ж робеть тебе, богине!"

Вот он руки тянет к ней,

Чтобы стала речь ясней.

Но навстречу непреклонней

68 Грациозный взлет ладоней.

Речь ее пронзила вдруг

Сердце. Поразила слух.

Столь искусно ткались фразы

72 И признанья, и отказы.

"Астрофил, не надо вновь

Проверять мою любовь.

Для меня твои мученья

76 Горше смерти, нет сомненья,

Мне отрада - только ты,

Лишь к тебе летят мечты

Средь скорбей моих безбрежных

80 И томлений безнадежных.

Если, как твердил не раз,

Дорожишь сияньем глаз,

То позволь уйти влюбленной,

84 Безрассудной, ослепленной.

Если вспыхнет мысль во мне,

Там, в сердечной глубине,

Что не ты всего дороже,

88 Пусть умрет - и я с ней тоже.

И еще отныне знай:

Мне с тобой не нужен рай.

Любишь! Есть ли счастью мера!

92 Ты - моя любовь и вера.

Верь, исполнен в этот раз

Жгучей боли мой отказ.

Честь-тиранка так велела.

96 Над собой не властна Стелла.

Милый, погоди, постой,

В сердце - ты. Когда порой

Скажут о тебе - в смятенье

100 Вспыхну вся в одно мгновенье."

И ушла. И снова страсть

Над страдальцем держит власть.

Обрываю песнопенье

104 Таково ее веленье.

перевод В. Леванского

Песнь девятая

К новым пастбищам бреди,

Брошенное мною стадо.

Буря у меня в груди,

Слезы вроде водопада

5 И тебе укрыться надо.

Скройся от угрюмых глаз,

От печали несравненной.

Веселись! А мне сейчас

Радость только в сокровенной

10 Темной скорби драгоценной.

Только исповедь мою

Горькую узнай вначале.

Я