Филип Сидни
«Астрофил и Стелла»

6 ...И за отца отметил... - Отец Эдуарда IV, герцог Йоркский, был убит в 1460 г., во время войны Белой и Алой розы. Первый из династии Йорков, Эдуард IV Занял трон и в дальнейшем жестоко преследовал врагов своей семьи.

9-10 ...Что был король грозой французских лилий, // Хоть лев шотландский самому грозил... - На гербе Франции были лилии, а на гербе Шотландии - лев.

11 ...Людовик покорился силе. - Эдуард IV собрался в 1474 г. воевать с Францией, но французский король Людовик XI склонил его к миру, выплатив ему 75 000 крон.

13-14 ...будучи на троне, // Свою Любовь он предпочел Короне. - В начале своего правления Эдуард IV намеревался взять жену из Франции и для переговоров послал туда графа Варвика. Но, пока граф Варвик был во Франции, он влюбился в леди Элизабет Грей и, поскольку она отказалась стать его любовницей, тайно на ней женился, в связи с чем лишился трона, который, однако, вскоре вернул себе.

Сонет 79

4 ...Венеры голубков... - Богиню любви Венеру традиционно представляют в колеснице, запряженной голубками (см. напр.: Овидий. "Метаморфозы", XIV, 597).

Сонет 81

Приводим ранее публиковавшийся перевод О. Румера:

О поцелуй, даришь ты щедро нам

Румяные плоды земного рая,

Ты задаешь веселый труд губам,

4 В сердца блаженство дивное вливая.

Тобой меж душ творится связь живая,

И с кем кого вязать, ты знаешь сам.

Пред миром всем хочу воспеть тебя я,

8 Воздать хвалу благим твоим дарам.

Но милая кладет запрет в смущенье:

Ей мнится, я снижаю вдохновенье.

Что сделать мне? Я не могу молчать,

Я весь, горю, и взрыв мой неминуем;

Один есть выход: если поцелуем

14 Ты на уста наложишь мне печать.

Сонет 82

3 ...Того, кто стыл над водяным зерцалом... - Имеется в виду