Кальдерон Педро
«Чистилище святого Патрика»

Старик

Теперь мы, Паулин, совсем одни,

Так будь же подобрее с этим новым

Работником.

Патрик

Я ваш покорный раб,

Смотрите на меня, прошу, не больше.

Как на раба, сюда пришел затем я,

Чтоб самому смиренному служить,

И потому давайте приказанья.

Старик

Вот скромность!

Паулин

Вот смиренье!

Льосия

И как он

Хорош собой! Его лицо невольно

Сочувствием исполнило меня.

Паулин

Льосия, между нами, этих чувствий

Так много у тебя, что, сколько помню,

Кто б ни пришел сюда, в тебе наверно

Он чувствия пробудит.

Льосия

Грубиян!

Уж если ревновать меня ты вздумал,

Во всех мужчин влюблюсь я.

(Уходит.)

Старик

Паулин,

Теперь тебе я дело доверяю

Первостепенной важности.

Паулин

Готов

Исполнить все, когда вам так известно,

Что ловок я.

Старик

Мне кажется, что раб,

Которого ты видишь пред собою,

Не очень-то надежен; между тем

Я должен наблюдать за ним, - скажу я

Тебе потом, зачем и почему.

Итак, смотри за ним, да, братец, в оба.

Следи за ним. Будь с ним всегда. Смотри!

(Уходит.)

СЦЕНА 8-я

Патрик, Паулин.

Паулин (в сторону)

Могу сказать и порученье дали!

(К Патрику.)

Я страж и охранитель ваш. Доселе

Я ничего еще не охранял.

Теперь придется с отдыхом проститься.

Не есть, не пить, не спать, и потому,

Коль только вам угодно удалиться,

Рекомендую сделать это тотчас.

Вы даже мне окажете весьма

Большое одолжение, избавив

Меня от этих тягостных забот.

Идите с Богом.

Патрик

Нет, не беспокойтесь,

Хоть я и раб, но я не убегу.

О, Господи, с какой отрадой буду

Я жить отныне в этой тишине!

Здесь, пред Тобой, Всевышним, преклоняясь,

Душа отдаться может созерцанью,

Смотря на ясный лик Твоих чудес

Божественных! В немом уединеньи

Возникла человеческая мудрость,

В немом уединеньи я хотел бы

В божественную мудрость заглянуть.

Паулин

Скажите, с кем теперь вы говорите?

Патрик

О, Боже! Ты всего первопричина!

Те небеса хрустальные,