Кальдерон Педро
«Чистилище святого Патрика»

Пред Господом, к Которому с другими

Взываешь в гимне звучном: Свят! Свят! Свят!

Ангел

Патрик, прочти послание.

Патрик

Я вижу

Слова: "К Патрику". - Чем же мог такое

Блаженство заслужить смиренный раб?

Ничем!

Ангел

Прочти послание.

Патрик

Дерзаю.

(Читает.)

"Патрик, Патрик, приди, освободи нас

От рабства". Что-то высшее здесь скрыто:

Не знаю, кто зовет меня. О, верный

Хранитель, разреши недоуменье.

Ангел

Взгляни сюда.

(Показывает ему зеркало.)

Патрик

О, Боже Всемогущий!

Ангел

Что видишь?

Патрик

Вижу множество людей,

Толпу разнообразную, из старцев,

Детей и жен и все меня зовут.

Ангел

Так поспеши, спаси их от тревоги.

Толпа, что ты увидел, есть народ

Ирландии; он жаждет благовестья

Из уст твоих, правдивого ученья.

Покинь тяготы рабского удела,

Господь взыскал тебя своим вниманьем,

Тебе велит Он веру проповедать,

Которую так хочешь ты возвысить.

Да будешь ты посланником Его,

Апостолом Ирландии. Отправься

Во Францию, там есть епископ Герман,

Иди к нему и облекись в одежду

Монаха, отправляйся после в Рим,

Тебе дадут там буллы Селестина 6,

Послание, чтоб ты достиг счастливо

Блаженной цели странствий; посети

Мартина, он теперь епископ Турский.

Умчись со мною, в вихре унесенный;

Бог повелел, чтоб ныне ты узнал

Через меня, каков удел твой в мире,

И ты со мной пуститься должен в путь.

(Улетают.)

ХОРНАДА ВТОРАЯ

Зал в башне, принадлежащей ко дворцу Эгерио.

СЦЕНА 1-я

Людовико, Полония.

Людовико

Полония, кто в замыслах любви

Чрезмерен, тот и сетовать не должен,

Когда ему другого предпочтут.

Он сам себе придумал наказанье.

Случалось ли когда, чтобы надменный,

Возвысясь, не был сброшен с высоты?

Так я теперь Филипо вытесняю.

Моя любовь должна его убить.

Пусть он меня превысил в благородстве,

Которое даровано природой,

Еще есть благородство, что дается

Заслугами, и в этом я, не он,

Достоин называться благородным.

Он честь свою наследовал от предков,

Моя же честь действительно - моя.

В свидетели зову я это царство,