Кальдерон Педро
«Чистилище святого Патрика»

И чтобы с вашим страхом изумленье

Сравнялось, я сюда вас привела,

Да узрите святое это чудо.

Я раньше не сказала вам об этом,

Дабы испуг помехой не явился,

Вот почему вы здесь со мной теперь.

Лесбия

Сестра, ты справедливо поступила.

Я рада, хоть и страшно мне.

Филипо

Мы все

Хотим узнать, как много в этом правды.

Полония

Ему, быть может, смелость изменила,

Тогда не выйдет он из тех глубин,

И в этом мы его увидим кару;

А если из пещеры выйдет он,

Мы от него узнаем сокровенность,

Что скрыта здесь, - когда благополучно

Выходит тот, кто так объят испугом,

Что говорить не может, убегая

От всех людей, в пустынные места,

Чтоб быть наедине с самим собою.

Леогарио

Великие неведомые тайны!

Капитан

Мы вовремя приходим. Вон, глядите,

Отшельники, безмолвствуя, в слезах,

Идут открыть угрюмый вход в пещеру.

СЦЕНА 10-я

Иноки приближаются ко входу, ведущему

в пещеру, и открывают его; из нее выходит

Людовико, объятый изумлением. - Те же.

Инок 1-й

О, Господи, открой врата свои

Для наших слез и воплей. Этот грешник

Да победит жестокие темницы,

Где нет виденья лика Твоего.

Полония

Открыли!

Инок 1-й

О, какое утешенье!

Филипо

Смотрите, Людовико!

Людовико

О, Всевышний,

Возможно ли, прошли века; и вновь

Я на земле и вижу свет небесный!

Капитан

Как он смущен!

Леогарио

Как страшно он взволнован!

Инок 1-й

Приди в объятья к каждому из нас!

Людовико

От сердца обниму вас всех. И видя,

Полония, тебя, я стану думать,

Что лишь по милосердью твоему

Моим грехам даровано прощенье.

И ты, Филипо, знай, что я хотел

Тебя убить, подстерегал две ночи,

Но ангел спас тебя от верной смерти.

Прости мою вину. И умоляю,

Дозвольте мне теперь уйти отсюда,

Бежать от самого себя со страхом,

Сокрыться в средоточие земли:

Хочу навек от мира удалиться,

Кто видел то, что видел я, тот должен

Дожить остаток