Кальдерон Педро
«Луис Перес Галисиец»

Когда над ним я возликую.

Клянусь, что все утесы те

Мне будут площадью публичной,

Тот выступ - плахою отличной,

И суд свершу я в высоте.

Живым иль мертвым, кто доставит

Луис Переса, - честь моя!

Две тысячи эскудо я

Ему в награду дам.

Луис

Ославит

Меня дешевый торг такой.

Когда бы вы разумны были,

Меня бы не продешевили.

Судья, иль мертвый, иль живой,

Вы все, что собрались, внимайте,

Пусть будет здесь, или вон там,

Четыре тысячи я дам.

Судья

Убить обоих их! Стреляйте!

(Слышен выстрел из мушкета,

и Луис падает, скатываясь со скалы.)

Луис

Услышь, Всевышний! Я убит!

Судья

Так сдайся.

Луис

Я взываю к шпаге.

Но горе! Есть порыв отваги,

А силы нет. Прискорбный вид.

Не в силах на ноги подняться.

Придите взять меня теперь.

Судья

И в смерти он, как дикий зверь,

Хотел бы мне сопротивляться.

Исабель

Не убивайте вы его.

А если смерть к нему подходит,

Пусть и меня она находит,

Уж мне не нужно ничего.

Судья

В Сальватиерру нам дорога.

Добыче этой очень рад.

(Судья и альгвасилы уходят,

уводя Луиса).

Мануэль

Пусти!

Донья Хуана

Куда? Вернись назад!

Мануэль

Я вниз!

Донья Хуана

Постой!

Мануэль

О, ради Бога!

Коль будем спорить мы о том,

Тебя, как маленькую ношу,

Сейчас в долину эту сброшу

И сброшусь - оба там умрем.

(Спускается вниз.)

СЦЕНА 17-я

Дон Алонсо, сильно встревоженный.

- Мануэль, Донья Хуана.

Дон Алонсо

Что тут случилось?

Мануэль

Там под стражей

Луис Переса увели.

Чтоб честь мою не смять в пыли,

Явлю я дружбы знак и даже

Я все пределы превзойду.

Дон Алонсо

Идем за ним. Сюда я тайно

Пришел, но столь необычайно

Здесь все смешалось, как в бреду,

Что крайности нам почему ж бы

Теперь бояться? Маски прочь.

Спешим скорей ему помочь,

Иль все умрем во имя дружбы.

(Уходят.)

Другая местность.

СЦЕНА 18-я

Два