Менандр
«Самиянка (Перевод А Парина)»

Он бы радоваться должен, если чист.

Мосхион

Мои друзья

Что, узнав об этом, скажут?

Демея

Сам с друзьями разберись,

460 А меня уволь.

Мосхион

Позволю - благородством поступлюсь.

Демея

Помешаешь?

Мосхион

Непременно.

Демея

Что за наглость, ну и ну!

Это уж сверх меры нагло, пуще прежнего!

Мосхион

Не все

Позволительно во гневе.

Никерат

Да, Демея, сын твой прав!

Мосхион

Пусть сюда Хрисида выйдет поскорее, Никерат!

Демея

Мосхион, уймись, уймись ты, Мосхион, и в третий

раз

Повторю! Мне все известно.

Мосхион

Все? Что именно?

Демея

Молчи!

Мосхион

Не могу иначе.

Демея

Сможешь. Или в собственном дому

Я не властен?

Мосхион

Окажи мне милость!

Демея

Милость? Вот так раз!

Ты, по-видимому, хочешь, чтоб ушел из дома я,

470 Вас вдвоем оставив? Свадьбу, свадьбу дай мне

отыграть,

Если есть соображенье у тебя.

Мосхион

Играй скорей!

Только пусть она вернется.

Демея

О Хрисиде говоришь?

Мосхион

Твоего же блага ради я упорствую.

Демея

Ясней

Быть не может! Будь свидетель, Локсий, предали

меня,

В сговор с недругом вступили. Близок, близок мой

конец.

Мосхион

Ты о чем?

Демея

Сказать открыто?

Мосхион

Да.

Демея

Приблизься.

Мосхион

Говори.

Демея

Ну так вот. Отец ребенка - ты. Об этом я узнал

Парменон мне проболтался, твой сообщник. Прикуси

Свой язык.

Мосхион

Ну, а Хрисида здесь при чем, коль я отец?

Демея

480 Ты ведь, правда?

Мосхион

Но она-то в чем виновна?

Демея

Вот наглец!

И обоим вам не стыдно?

Мосхион

Что кричишь ты?

Демея

Что кричу?

Смеешь спрашивать, бесстыжий? Хоть вину-то

признаешь?

И такое произносишь, глядя прямо мне в глаза?

Ты, выходит, отказался от отца, негодник?

Мосхион

Я?

Взял с чего?

Демея

С чего? Вопрос твой неуместен.

Мосхион

Мне краснеть

Не с чего - дела такие тыщи юношей творят,

Я не первый.

Демея

Зевс великий! Что за наглость! Я спрошу

При свидетелях: ребенка