Менандр
«Самиянка (Перевод А Парина)»

Хоровая сцена.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Мосхион

120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . поупражнялся я как следует.

Как будто бы я был один (за городом),

И жертву приносил, (позвав на пир) друзей,

А женщин за водой для омовения

Послал, всех оделил сесамом праздничным,

Все пел: "О Гименей!" Каким же глупым был

Себе вообразил. . . О боги, мой отец.

Он, верно, слышал все. Желаю здравствовать!

Демея

Желаю и тебе!

Мосхион

На что прогневался?

Демея

130 На что? Гетера стала мне супругою

Исподтишка.

Мосхион

Супругой? Не пойму тебя.

Демея

От всех сокрыв, мне сына родила она.

Но пусть идет на все четыре стороны

С дитем в придачу!

Мосхион

Мыслимо ли?

Демея

Мыслимо!

Держать дитя чужое в доме собственном?

Не жди такого - это не по нраву мне.

Мосхион

Кто здесь ублюдок, кто законнорожденный,

Коль все людьми зовемся?

Демея

Насмехаешься

Ты надо мной?

Мосхион

Нет, утверждаю искренне:

140 Рожденьем люди вряд ли отличаются.

Коль дело рассудить по справедливости,

Все честные должны быть полноправными,

А низкие - рабами и ублюдками.

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Демея

. . . нешуточно.

Мосхион

. . . жениться я хочу.

. . . свадьбою.

Демея

. . . мой сын.

Мосхион

Желательно

. . . казаться.

Демея

Поступаешь правильно.

Мосхион

150 . . . . . .

Демея

. . . он отдаст - ты женишься.

Мосхион

Но как же ты, не ведая, в чем дела суть,

О том печешься и помочь стараешься?

Демея

Пекусь? Не ведая? Но мне известно все,

О чем ты говоришь. Да я спешу уже

К соседу и скажу ему, чтоб к свадьбе он

Готовился. (А в прочем) - как захочешь ты.