Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Джонсон Бен
«Черт выставлен ослом»

Главная страница / Джонсон Бен «Черт выставлен ослом»

42



 Чипсайд - улица в северной части Лондона.





43



 Когда бы вы довольствовались [...] голландской шлюхой или маркитанткой... - О голландском "колорите" см. выше, комм. 20 к "Трагедии мстителя". Интересно отметить, что Джонсон сам участвовал в военных действиях на территории Нидерландов.





44



 Картель - письменный вызов на дуэль.





45



 Стоит заметить, что в 1614 г. в Англии были официально запрещены дуэли, см. также комм. 30 к трагикомедии "Всем тяжбам тяжба".





46



 Пимлико - район в центре Лондона, местонахождение увеселительного сада.





47



 Бристольская слюда, корнуэльская обманка - камни, только напоминающие по виду алмаз.





48



 ... осел делил добычу мудро? - Подразумевается басня Эзопа "О льве, осле и лисице".





49



 ... вписать туда опекунов ... - Речь идет об опекунах имущества на случай неблагоприятного исхода дуэли.





50



 Здесь и далее иностранные слова в основном употреблены для комического эффекта. Некоторые из них обозначают средства, действительно употребляемые в парфюмерии (grasso di serpe (ит.) "змеиный жир"),

Назад  

стр.130

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.130

  Вперед