Леопарди Джакомо
«Стихотворения»

Надменный этот век, Который насыщается тщетой, Враждебный доблести, болтун пустой, Который пользы ищет, неразумный (А что все больше бесполезна жизнь,

Того не видит он), Меня он ниже, знаю. И смешон Мне суд людей; и всяческую чернь, Которая в незнанье презирать Тебя готова, я готов попрать.

И разве первенства другие чувства

Тебе не отдают? И разве вообще другому чувству

Средь смертных есть приют? Гордыня, алчность, ненависть, презренье, И честолюбье, и стремленье к власти

Лишь суетные страсти В сравнении с тобой. Лишь ты живешь

В сердцах. Лишь ты Властителем пришло к нам непреклонным Назначено от вечности законом.

Оно дарует жизни смысл и ценность, И человек с ним ко всему готов; Единственное оправданье року, Который на земле из всех плодов

Нам лишь страданье выбрал. Того не знают низкие сердца,

Что лишь из-за него Порой бывает жизнь милей конца.

Чтоб радости твои узнать, о мысль,

Достойная цена Изведать человеческие муки

И испытать сполна Жизнь смертную; и вновь бы я вернулся

Постигшим беды все, Точь-в-точь таким, как ныне, Чтоб к цели вновь направиться твоей; Хотя в песках, средь ядовитых змей,

Лишась последних сил,

В скитаньях по пустыне Тебя я не достиг. Притом отвагу Свою я не хочу причислить к благу.

О, что это за новая безмерность, О, что это за мир, о, что за рай, В который мощь твоих чудесных чар Меня возносит, кажется! Где я Блуждаю под иным, нездешним светом, Где исчезает суть моя земная,

Действительность моя!

Наверно, таковы Бессмертных сны. Увы, ты тоже сон, Явь озаряя блеском красоты,

Мысль сладостная, ты Сон, явная мечта. Но существо Твое - иное, чем у грез пустых,

В нем скрыто божество, И потому жива ты и сильна, И потому при встрече с явью ты Оказываешься упорней тверди

Земной; ты ей равна, Ты пропадаешь лишь на ложе смерти.

О мысль моя, конечно, Ты оживляешь дни