Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Грейвз Роберт
«Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 4. Стихотворения. »

Главная страница / Грейвз Роберт «Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 4. Стихотворения. »
Лишь давность новостей спортивных
И смятый школьный черновик.




СМЕРТЬ И СЕЛЬСКИЕ ЖИТЕЛИ


(Перевод И. Левидовой)





С усадьбой пастора соседствуя уныло,
Смерть прихожан ничуть не торопила.
Но каждый норовил — опасливый народ —
Любыми средствами замедлить жизни ход.


Ценился тот, кто, сочетав умело
Довольно слабый ум с могучим телом,
Был потому всегда румян и свеж.
Снимали шапки все — там не было невеж —


Близ кладбища, но меж собой, украдкой,
Честили Смерть безбожной супостаткой,
И всяк давал торжественный зарок
Старуху пережить (никто еще не смог).


Стенанья жителей, их ропот суеверный
Вконец испортили ее характер скверный.




ДВЕРЬ


(Перевод И. Озеровой)





Когда она вошла,
Мне показалось, что не затворится
Назад  

стр.75

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.75

  Вперед