Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Грейвз Роберт
«Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 4. Стихотворения. »

Главная страница / Грейвз Роберт «Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 4. Стихотворения. »




ВЕНОК


(Перевод Ю. Комова)





То горький год был. Что за женщина тогда
За мной ухаживала? Болен ею, болен,
Она так близко и так далеко,
Так много обещает, выполняет мало,
И страшно так свою любовь предать стремится.
С тех пор не в силах я отдать ей долг.
Неблагодарности царица, в мой смертный час
Венок бессмертия возложится на вас,
Так не приемлите его, сопротивляйтесь и бегите.




В ЕЕ ЧЕСТЬ


(Перевод Ю. Комова)



Они об этом знали: Богиня все еще ждала.


Хоть женщина влюбленная, любая, которою она была,


На шее у которой сидела год, два и три,


Упасть под ношею священной могла от тяжести


И к людям ощупью идти назад, не признавая


Капризной власти, весь путь ее что отмечает


Широким следом клеверным, — покинув вас,


Избранницу свою, удар все ж нанесет не раз


Кинжалом, очистит кошелек, похитит кольца —


Но все равно они зовут тебя, пусть длится дольше


Беседа с непорочной, таинственной и мертвой,


Пусть плач несется над землею

Назад  

стр.75

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.75

  Вперед