Кальдерон Педро
«Жизнь есть сон»

Раз я тебе его не дам?

Pосауpа

Вот так!

(Старается отнять портрет.)

Отдай, неблагодарный.

Астольфо

Напрасно.

Pосауpа

Видит Бог, не будет

Он у другой в руках.

Астольфо

Ты знаешь:

Ведь ты страшна.

Pосауpа

Предатель ты.

Астольфо

Моя Росаура, довольно.

Pосауpа

Твоя? Ты нагло лжешь.

(Оба держатся за портрет.)

СЦЕНА 15-я

Эстрелья. - Росаура, Астольфо.

Эстрелья

Астрея,

Астольфо... Что это такое?

Астольфо (в сторону)

Эстрелья!

Росаура (в сторону)

(Научи, любовь,

Как получить портрет обратно?)

(К Эстрелье.)

Когда, сеньора, ты желаешь,

Тебе скажу я.

Астольфо (в сторону к Росауре)

Что ты хочешь?

Росаура

Ты мне велела подождать

И от тебя сказать Астольфо,

Чтоб дал портрет мне. Я осталась,

И так как мысли переходят

Одна к другой весьма легко,

Я вспомнила о том портрете,

Что в рукаве своем носила.

И так как человек нередко

Выдумывает пустяки,

Когда один он остается,

Я на него взглянуть хотела,

Беру, и вдруг из рук он выпал,

Астольфо тут как раз идет,

Его он с полу поднимает,

Я говорю, а он не только

Не хочет свой отдать, но даже

Еще и этот взял себе;

Напрасно я его молила

И убеждала; рассердившись,

Я в нетерпении хотела

Его отнять. Взгляни сама,

Он мне принадлежит по праву.

Эстрелья

Астольфо, дай портрет.

(Берет у него из рук портрет.)

Астольфо

Сеньора...

Эстрелья

Черты угаданы отлично.

Pосауpа

Ведь, правда, это мой портрет?

Эстрелья

Кто ж в этом может сомневаться?

Pосауpа

Пусть и другой тебе отдаст он.

Эстрелья

Бери и уходи.

Росаура (в сторону)

Пусть будет,

Что будет: все равно теперь.

(Уходит.)

СЦЕНА 16-я

Эстрелья, Астольфо.

Эстрелья

Дай мне портрет теперь, который

Я раньше у тебя просила;

Хоть никогда я в жизни больше

С тобой не буду говорить

И более с тобой не встречусь,

Я не хочу, чтоб оставался

В твоих руках он, - ну хотя бы

Лишь потому, что у тебя

Его так глупо