стихов Сборник
«Испанская классическая эпиграмма»

Спросил я как нельзя любезней,

Что этот врач из всех болезней

Считает наибольшим злом.

Врач, поведя угрюмо бровью,

К такому выводу пришел:

«Сеньор мой, худшее из зол —

Несокрушимое здоровье».

РАЗГОВОР ТРЕХ ДРУЗЕЙ

«Нет мне жизни: ревнива жена».

«Это что! А моя неверна».

«Ах, сеньоры, не вижу тут дива,

Вот моя — неверна и ревнива».

Рамон Руа Фигероа

? — 1874

*

* * *

Шепнул художнику собрат:

«В чем дело, не пойму причины:

Красивы все твои картины,

А дети черта устрашат».

Художник на вопрос нескромный

Ответил так: «Все дело в том,

Что я творю картины днем,

А ребятишек — ночью темной».

Хуан Мартинес Вильергас

1817-1894

*

* * *

Она с ребенком шла… Когда ж

Я произнес, смутясь немало:

«Ваш?» Мне красотка отвечала

Многозначительно: «И ваш».

* * *

Хоть Хиль разносторонне одарен,

В стихах всего удачливее он.

Я их читал. Из всех стихов на свете

Наибездарнейшие — эти.

Рамон де Кампоамор-и-Кампоосорио

1817 — 1901

*

* * *

Ты думал, что умрешь от страсти пылкой.

А время шло. Здорово! Жив курилка!

* * *

Любил я эту деву прошлым летом.

Сто лет прошло, как я забыл об этом.

* * *

Соперников сражая наповал,

Я шпагою пишу вам мадригал.

* * *

Опять с любимой у меня разлад.

В тоске, ни с чем на свете не сравнимой,

Хочу бежать куда глаза глядят.

Куда ж они глядят? На дом любимой.

* * *

Жизнь — это вечно разинутый рот.

Закрыть его, без сомненья,

Бедному голод не дает,

Богатому — пресыщенье.

Венту pa Руис Агилера

1820 — 1881

*

* * *

Однажды в ночь на воскресенье,

Уже оставив этот свет,

Мой всем завидовавший дед

В гробу очнулся на мгновенье.

Не грозной смерти торжество

В отчаянье повергло деда,

А то, что саван у соседа

Нарядней был, чем у него.

* * *

Есть где-то остров Простофиль…

Но где, ты толком сам не знаешь,

И экспедиции, дон Хиль,

Туда ты тщетно снаряжаешь.

Смотри, дон Хиль, не насмеши,

Будь осторожен в этом деле.

Отправься в глубь своей души,

Ты там скорей достигнешь цели.

Виктор Балагер

1824 — 1901

*

* * *

Не ставь при жизни памятник герою,

А лучше ставь, когда почил герой.

Не славь живого —