Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Донн Джон
«Песни и сонеты»

Главная страница / Донн Джон «Песни и сонеты»
в день святой люции... Перевод Д. В. Щедровицкого


Ворожба над портретом Перевод Г. М. Кружкова


Приманка Перевод Г. М. Кружкова


Призрак Перевод Г. М. Кружкова


Прощание, возбраняющее печаль Перевод Г. М. Кружкова


Экстаз Перевод А. Я. Сергеева


Пища Амура Перевод Г. М. Кружкова


Погребение Перевод Г. М. Кружкова


Мощи Перевод Д. В. Щедровицкого


Возвращение Перевод Г. М. Кружкова


Ничто Перевод Д. В. Щедровицкого


Предостережение Перевод Г. М. Кружкова


Разлучение Перевод Г. М. Кружкова


Подсчет Перевод Г. М. Кружкова


Прощание с любовью Перевод Г. М. Кружкова


Лекция о тени Перевод Г. М. Кружкова


Образ любимой Перевод Г. М. Кружкова




Источник: Английская лирика первой половины XVII века / Под ред. А. Н. Горбунова. - М.: Изд-во МГУ, 1989







Примечания





1



{* Имена переводчиков в статье названы лишь в тех случаях, когда цитируемые произведения не вошли в книгу.}





2



Перевод С. Я. Маршак





3



Перевод А. М. Эфроса




/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAQgAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAA
Af/bAIQABQMDAwQDBQQEBQcFBAUHCAYFBQYICggICAgICgwKCwsLCwoMDAwMDAwMDA8PEBAP
DxYVFRUWGBgYGBgYGBgYGAEFBgYKCQoTDAwTFBEOERQYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgY
GBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgY/8AAEQgBDQDIAwERAAIRAQMRAf/EAL4AAAID
AQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgUGCAMEBwEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBAMFEAABAwIDBAYG
BAcLBgsJAAABEQIDAAQhMQVBURIGYXGBEwcIkaGxIiMU8MEyQtHhsjOzFXXxUnKCkkMkJRY2
F2KiU5MmJ8Jjc4OjwzSUpLRF00RkdFVlhTcYEQEAAQMCBQEIAQMEAwAAAAAAARECAyExQVES
EwRh8HGBkaHRIjJSseEUwfFCBXKSI//aAAwDAQACEQMRAD8A7LoCgKAoCgKAoEXNGZA6zUqP
CTUtOj/OXMLP4UjR7TU645r0y+C7525MtCl3renW53S3cLPyniszksjjC9M8lbceL3hTbj43
Nuis/wDyNsfZJU71nODpl8Fx4/eC0AJfzbpZQKe7uGyH0MWp3rOZ0yrZvM/4DxAl3NEDk/0c
FzJ+RCad+31+UnS+ObzaeAseWvvkI2MsL0+2AU70evySisvPOb4KwFI5dRusU+DZOH6VzKz3
vSfp91pHP+r4pPO74St+zYay4/8Ay9uPbc073pP0+6Ujm+Obz0eGwHwdG1Z/8Jtqz/r3U7s8
l05q258+PLgKWnLF3Ln+cu4o/wAlr6dy7l9f7Jo+Gfz3TuH9F5PK75L8u9TbcVO5fygrD5Jv
PDze8H5blGBpy9+eaTHsjbTrv9CsPin86Hi5ICbXlrT2gY+/BdnBd/ej2VO5dzj2+JWOTY+B
3md5y5o5wn0zni20rRNIbYy3MV8ktoPmGSxNbHx3MpY7ia9xQBcKW5dfymKLSu0P2STxV8MI
wS/mrRmpmuo23/tK9e7Zzg6ZfK/xr8IGO4Tzdo6qmF9Acex9O9ZzOmWn0zVNN1Swh1DTbmK8
sbhvHBc272yRSN3tc0kGvSJrszR+f+P/AIk65yPyvZ3ekNi+Yvrk2rppW8Rib3T38TAfd4la
PtAjorN90wrnp3mb8b4YHtGu2b3qEdc6VHxAbwYXhvpZXhM3c5+idXorpvM147OYSea7WIF3
A3g0uLEkE4cUJqTN3OfodXpCpf5jvGq54my87Pge0lr2ts4WEH/m4Mq85unnc11T6K6fxo8U
5ysnP2qY7ITMz8jgp/7fNOqfR8kvihz/AC/nOeteeTnw3F0B65xU+fzKyrr3mjWb139O5j1m
6zPxpZX/AJc5rNIngvVPNWymweCX3F7ICB9rhwz3uNWIjlCdU83n3eiOcj2Xcm/34xgNn2DV
+EIO70ADCynJ/wAq4Z60iqxPuSUwdFaB/V7yMsbgr6mClbvQpBNl04YjT2dRnlIO/JwpW7mJ
GewAPDYQjDa+Zwz/AOUqdV3NUmXdsMrC1TMKxxX+VIaVnmG6/KANtLRqAL/R2lUJ3qlWK8w/
1lc/djgapOLbeIJ0fYqa85DGq6gXLxtHVFEFTLJlKeok3V9WIT5l7dnuI3HsAqUEf1vrChzr
24UHMyuy9NKRIg6+1BzmufdTOTHGVxQ+mpSAfM3a+9NIcVB43Jgp31aRyV4vjc4AOJIGKErV
RFls0Y4DqGNUM2w3IAuPVUqO+fLpI1/ghymgTgsGxFN8b3MJ7SK7MX6rLO+aOa2g0Tly5um8
VrDq3FO3umT8TPl5VHdyEMeuSOry8iJm2kbrbMV1fh8tv4b3sMpfFpEdxNFI+yZDc39hMXBh
cGzNcya2ikBw4ePhcciFr5PVns/lpvpE/LaZdFMc8vm/KtQDTDbOK4ygqiAlD9Er6t2zhtUi
E6hfKiNlGO7CvJt6BuxBkClUDgEC4hcagYHRjmgqonwqMMh93PqyrKohoUdG7spUPDbh9PXS
QwDngScx1VAADIKu1Dtqho1ETHrqVUwvCvo3Ymgioy2LilWNhIqXe3fnQBIJy7aiGCQi7l34
1VMoUJKY59FA0QnBMcSRjUKjbjtCeugm1MG4IhK5YlNtUADQMVz2ZdtUDmq1PZinrqbjuvy0
OXwP5a6Irgei6mFdmL9RnvNy3/YTSn8PF/WsbURV4oJsh2VMnBeDlXUUidxEn3sXqUQAJn2V
4w8pV2sqG2beJfiuKbMG/jpdsWqH/wBQunbHPUdKKK823oOE4YEb6SAZZ9nTRE+EIUxTJRQC
EtDcwSSMKikhTbggU76qGEGOH8GsqbQVQ4pmDlQLBdo3GqG0E45Gop4hAM+qiUMHdmR7KKFy
TPE0BgcNp9FAhkgPUn4qqJBMOqigAEBcNuVA1xxx9WdQTAC7lwBGI9dUMdO1c6KDi0byUXGo
juXyvODvAvl1NgvR/wCNnrtx/qKbzbOLeQNLcEUavAQDt+DNUycF4ObvEPlm10nQtL1OKZ7j
qLjG6Io5h7tjXF4dghLnJw7EVca+ZgzzffNtNnplxRbbEshrHC4wHJHuwKbAme2uy5zwpWf9
qnH+UcdprEtJYH7PUF9VRBw5pu21RInA7BUA7PEYDs9dIVLh2jL8FQIAIU7cd1Aw0hxy+nVQ
LEnAdGWVBLBewkpuooTbtOY6qIMR0E7NuFA3FTmATmlKKFcTvAyWiAAE+7gNo+qimEQIVTKi
DMg/XRTTBAcUKjdjn6qsIk0loVOtKqpITi7ZtNSAnA8KbUwINSo7f8qsnH4I6MP3sl43/wAT
IfrrsxfqKzzcsL/DzTWjM6xbtTesUwpkXg5y8S9Z02/07TmWl06QRzOdNYlhjhgeI4wSxpVe
N3Erl97HAYV8nx8d1uSZmPjz1e2a+Jtik/BjNZB7uEqhMjyDv93cld9zlhTEcN7cIuDj+7Xm
0nkG44KqbaSAAcIIKleugkDh0rnQN7Qi5lSpGAoF97ZvFA0IRRiTUABidibemgkQihCDnliV
x+ugApGCAb+ugSYINu+oGSeH29lVQd+f1URJFXDAjtopIUB6FwoHuxTZRAQuKZZdtVTHQfTU
EgCOgZddUNo6hvJ6KUEgGAY44qmPtqDtTylPB8FrBoyZdXbQN3xSfrrrw7K8PNkU8P8ATHbW
6zbELlhFMcauXYc1878m6gyyueYLO2fHpDZB3rJmOhMRe5AYu8KTwkn3XMJI+8BmflYvIjqi
y6fy9vlL0vxTTqiNGR1kAwxFcC52O37O9K7bnPClaEupUz4sOusNJpgnRkaICDwhPT7c6QGA
Vxy30DTLbgiGihMEyUIKB9C5+3KoGM8M8DQACuKY4dX4KgMMVT2LRQG4Llt66tUNoGG/o24b
KKMAn0yogBx6Mz6KKl7uJAACb6BAD8BoG0AhNgFA2ou0Z0oGACDipTf2Z1QwAmOaoR2b6BvJ
RQgTooOzfJ+8u8HIlyF/dAelv111Ydl4J+bEH/DvT3DNur25G0/mpshvq5NhzL4k2ULrm0vy
/wCYn1Dinkk77jABbGjGMIDo4weItJzVBg1T8nxp1m2lIj0/q9c0aRPNldXDe4j3FzsE6Eru
lzWqVjeK4mIwQ5bT11hp6EKDUAUDQRgRkdtUST7xIO3040qFigzxPZ66QGej8ZoDiOO7oFQN
qkHhxK4dFQABKknLInfVEgGgLu7VqKPu5ZbaAdltoGcQEQLtG2kBtauJKY7enbkcKoAmIJyw
C1AIcF25+ytATHHLI9FQM7F6RQSICOO1QpGGHVlV4hABQlRQ8ntXqFVHYvkyl4/B+QfvNVu2
/wCZEfrrqw7SvB9vmvC+HViN+rW4HX3M9XJsOZfEMTi3sZnsnYyV0xhddPbJ36MgHfxENakD
kRrMWtLShzr5Pj065jT4cNZ0n1emXaJZXWSPlmY48R4ccgRXdLnhTBoFzMScjtB9NYltIgqE
GNEMMcQmOJQBMzQSBQDhzTJKgZAdlgMgUzT2UCI9/D9wVQICMPTWahjAGgYVdi79nrqgTBBl
2VFPNPolJQkGAA9FFSQINgGz8FUCEZZDdUQDM9dVUnBRhgT6+qoI7U2jE1VS+8vaPbRDeOGQ
gODkwULj01QNOCkA9eNKBS/ZJOG/cnRUHXvknk4vCS9aq8GtXQ9MNufrrqw7SvBb+a1vF4c2
f7Vt02fzU1aycBzBz5d6bcW9k61mtppGOmbP3NsbaZeGMDvfuvH7xwzxXE18rBbMXTWJj41e
mWYmIozGrNd8tHh94gp1V2Ts54U4Hx5j/lE4dFZaTQ5+jooBOEISCBmmRoJFqEg4pUCfwtYS
QfdUp0ikBEybGtQ9JKeqqJKjkdg4JgDgh3GsiPeEktGGOe/01RB0xaMcBtUig9GzKMcSiApt
6UNQHe4r140gPjIIG0L6+jGimZSmeC55+xKBAq5d+VVDBd6agmxUIGzAVVErS17F2HLoSgaD
iBVMdvRUDAcpAKDbuw2VVSR3D0LtHRSRCcKPTRHW/kgcvhZqrd2uXB9Nra104dpWV/5qQP8A
DmzP3hq1sWfwhFMlby7QOaueOUJ2wXOtsEVnGHh0un3E0Ecrw9Pi20YdxujJK8BYHN2cQxr4
+HyIrFk6+uv1+72yYtOrb24Mhqo/o7EP3ndmGxa75c0KJoSeU4FSRhurKvUDYAmzDGkgyQbN
nX11JEgvDsGRxoIzH4Ll3HPfRUmlAEwPRREJQRMhwHCEGef4ag83IAq0G68ErXQmcySaxzDD
HNo7ZLbRGMla1zPnNYeYWORwT4ULZZCdmFfM/wCxvu6Iss/aa3fC3X7OrxrYrWdvuyc3K2s2
vNNzyv3YdqllczWfdySxwhzoSceOVzGe+0cQV2K12W57Zxxk4TFXlOOerph9NzyZzLbWmq3V
1BDBHok7bTVI5bqATw3D/wA3F3TZDI98pwZwg8RBArMeVjmbYia9W2k+2i9q6k+j6ZuQOYIN
WutPubiwhfp0ButXuDdtkg0+LiDB8y6MP4ZHOc0NiaHPJKcKrWI8yybeqIu1mkaft7vvsvZu
rTR9lp4Z6hd6josNvq+nS6fzFM+00nV4TcSWz7yMgOtpGdy2aGUKvxIwOmsT5sRbdM23Vs3j
StOfKWuxMzGsavAclQjlbVeYZNTkbBp14zT4oZNOuInXUs/GYXMdK5gaxwjdxkhWYKCtajyp
m+2zp1uiv7Rpz29pZ7VIma7eihamFdrxTYhc4ZkHLDdQDwrmsGYIcfQaolwl3V01AwPomztr
QYa5M8EO2iozBW54mpCOtPI+f92OsgZDXZk/7paV04dpVovNQAfDi0Komq2xB3fDmreXYcv+
IkUbpba6lbAL+Yy966GJ8Und8MZj+ZLmtDrjiL+JwLi4ISSor5PjzSZiK9Me2no9c20TxZrV
g35aMYLxlS3DMbN9dsueFIwNFzKmBJx7CayqZDsyejft/DSZDz2b1G7toHiM86gJAO6cCPun
IeiqBmSYq3A9NRUZB8VMRgKiC3tLi8vLezt28U91NHbwNO18rwxo27TUuu6YmZ4LEVmjca9y
OW6Jp/JtlzBox1PT59Q1HXYIbm4nlN+0lnutt7eVzm2lrF9rYS+vk4/Jib5y3W39MxEW6cPj
PGXZOKemLYmK7vq570vlHnUHnBvM+nwy29tplpzUYbW9mY+8lJhbPADCwyCSNhP2c24oPerH
jZMmD/59F01mZt2jTlu1lttv/Ksept8UuW7KwvXaNxQTafLpbOW7e+svm5LiHSnSu47+4c8E
PuO+IjDV7gABiIKk+FkumOrjXqpNIjq/jHpx/kd62I04bfBVR80eHFmdcsLGz1JnL3NNvD89
Y/C+Y0q6t5RPEbaZ8jhdxtlL1EgYS1MVro7GeemZm3qx7T/KNtY4aPPrs1jWl30eeic+6Lod
zoMFlZXt5pHL+pS64G3EsMFxeag9rI2mQMbKyCCONicLS9xUni3ayeLfki6bpti663p40i3/
AFlLctttIitI1+Lw/t3bz8ravoE9tqF9+sbuO9t7y+1R88lqbbj7loYYSHACR/Hi3iw+ylat
8SYvtvibY6Y4W78+KTliYmNZ+LPR+3f6K+g53oxqlxOBCZgImKmoE/7W8AezHsqj0b9CKgHO
xAGA3Z1YDaMFTroSjLkSMFyH46DrLyQqPDjWR939cyHtNtbg+yunDxXg03mkH+7SI7tStvW2
QD1mt5NiHMfiIZn2WmAmQwgztgDrxl5DwpF70aI+Ikn3mP3YV8bxv3u+1Hvl/WGU1ZRA0Fy8
LiOzhJ2V3y5YUjVEsgP0WsrKYxGaD8VUNCO2oGjgV35dlCpSoI24rxOB6MMcaQCNC52wp1YY
0CePiEZZewVBK1vL2xvbe/spXQXlpKy4t5mJxskjPE14UEK0hazfbF1sxO0rEzE1a/wp1m15
TeedL8B7LjUrXQog/Hignc241KXpLIAxhP8AxlfN82yctMVvC2bvlpbHz/o68E9P5zzp91fd
+G+sxeKlx4eWM3AZdQ7q2kkcRCbfhdNFO8NPvBlu4nfmBnXrZ5Vs4IzXcI+u1Pixdjnr6I4v
r5V5W5C5r1mflvSJdTtdVkiuHaLql3JbvtruW3Y5/DNbsia6AShpLeGV5btWsZc+bFbGS6LZ
t0rEVrFfXj8lsssunpitUbvlzl7+w/LOvWFhbRXOpOu5NQj1bWmwREWMohLIw4wP4Jl4nOap
ZkDUjPfGW6yZmkUp02V3+e31a7dvTExHzlojy7yVb+MWqcrN0Gy/VNjp1zNDJdXF9J8a3sPn
WyyPbOrmcZ4XNa37AwC4nn7uWfHjJ1TWbqbRzpyb6LIydNOCmZY6HbeE+rX8X6i1PVG6rZ2b
L+ytbgyW0F7HPI9gddRxe8sY7tzWksbgq179V857bZ67YpM0mY1p7vq85iIsmfxljm4Nxr6j
lejGqHbsF/FVCdniF9440EmkENOGI6xlUEmhcRimeNUMAICuOA2+mopSgEY5dONEdYeSMAeH
etAFf63d/wCWgrqw8V4Nh5l4RJ4YSqvu3lq4J0OP4a3l2Icm853OoTR2Pz1nbwvfGbi3uLeN
sbp4JEazj4MDwlhQnHErjXy8VtsXT0zM/dvJMzEVhQaueK1aNnEcdyA11PFTNPx5es/QVlpN
M13ZVUDSU6BinVUDA3ehc91BGXEsGwLl0p+GinF+cQhDw5rSiFIpldmmC+ioPfR9KOq67YaY
HBhv7uC17xxDQwTSNYXK5AA0Fcaxkv6LZunhFWrbazENRzNqfhLLb2WhQN1+80vQ/m7e2mhf
Y27LuS4nL5rk8bJXfFRrW+6Pca2vnYbPIrN/4RN9N66ejqvux0i3XRY6h4lcuXNpa8z6bb3d
hzryw3TNP0W6vL2K4deQNdJ3j7iKOGISd3C10bnYBHjbXlZ4mSLu3dMTjvrM0jb3fFqctsx1
Rvazdzz5p8N1eajoOhQaNrOoR3EU17HdTXDLcXQLZzZwvAbA6RrnBXOeWgkNSuuPFumItvu6
rI4UpWm1ZeXdiNYilz5b3nWO80PR9IfpOls0/Qy42QLbh7nd67jmZM91x77Jn+88YJ91BXpb
40233XdV1bt9vhw4MzlrERSNFk/xU5qm5hn5jjj0uLWLuD5We8i06BxkiLe7cC2TvGe/H8N5
TFgArzjwbIs6K3dMa7r35rWkVV9vzZzJBolzolvcRwaPePdLc2UVrbMZI95J4ie64/cVGIfc
bg1BXtPjWTdF01m6PWWe7dSnBXtaBXQ8ko0U70HSKCLVOC9Ix9tBKPJCVHooJtBJxOJwU0Da
mKHLJfbQJ+76dtB1h5Jgnh/rIRF1VzvTbxD6q6sHFeDZeZFwHhhOTl83ag7cDIn11rLsQ5J5
u03VY7eCS4uoruK3a207uCXvHWjjxPbDK1AWOPvIijAhVCV8yy+ybpiIpXX3+sN32zTXgoNT
A+XBzxzx2A11S8YU4b8aQpt+uor0wLQEKmooQ8IwoJY5oMdowqI85QOIEfbTFcUAqqGp3jAT
73CF9tBKTF5UqBkvVWUQdGHAggEHDGtBOiAaqYbCh2VFa/kLROWTy5qfMOsxmaGwuRbzF8bn
tt43wOMUsTHQzQzyvuXMY5j/ALLMQFco+Z5mXJ1xZZxj56/SKOvBZbSbpfoF94fckWllaRfK
6Pq3M01tbS3LIy20+ZEM5Ny+G1ae6jMjGOjALRi0rwuJr5MeVlmZpN1tlZ9actXX2rabRVKD
S9Rs9bsrzWOVtP0ye+cbPRdQtrW3uZ4Iw2WQu1CJ7DaRyjhjR8bPd4+FvEGpSb62zFt9001m
K+79eJFuusQ/Luf/ANWjnXUorGG4iZC9tvc/OAtmku4mhtzK5pazh7yYOcBwNQZNaMB97w+r
tRX6cuD5+aY65opg1U6a63iZATDKgbU7w4KMNtBFwKqqknGgk0YD6Z0VIAeqiAZphgMfx0U0
GR+mGFEdY+Ssf7Bax+0z+hjrqwcV4Nh5kAvhhMEJW8sxhs+KMa3l2Icqc59xZW8rGMkdJrPD
JPLM10Do/lpuLhEOP2yQS5epAUr4+Kt1/wD4fHf1e2SkR72X1T/s7QAF489v2ThhXa5oU7AH
XL1Ixdic8KKmRvyXAHKooVV3bTsyohkYhTgmNB5yNWRriMA0hT9OmgkwAyt/e8JQdZpKm9OM
p0ezrqCLiASuYwTooAuwP1ikja8neKttoPL8WnXVpcXUtgZzp8No+C3gkdcPMj33ckkcssnv
HhDGBreEYqcvleT4M5MnVExFaVr6cnXj8jptpLwZ4m8vWlvE7TOU7W1vZLyPU9TBnc+1nvIu
Nwka1zXTsBc/7Heo1pe0fa4gnwr7p/K+sRFI01p/Q79sbQ9bjxk1O8hAu9OZI8Wcumm0NwTp
slvLP36yWr43O7xQ1peyZhLWgb1kf9dEbXca1p+Xz/ss+TXh9mQu9Ru7+/udQvZTPe3cslxd
TOCGSSVxe5xAwCk5Cvp2WRZbFsbQ5Jms1lHvWj8Fbohsla5xAcOIZhcfRQTGbslwyoE4ALud
7aok0HgG7dUVIEjsxogaoGeGdA1QjDi3g0HWPks/uFrP7TP6COunBtK8Gu8yKHw1cCSAb6yG
H/K16ZdiHKfiUHGezIfE5jYHMjbBK+VjWseiHiLmsf8Av2McW9Rr4/j73e97ZtoZnU/zLf4f
V90121c0Kdgb38uBz+ujSZRcFG792oDZgqk0DAyI7RUEZAQ5gGIcow2EoKqSbEJ6gGtAoqM5
c1ri0e+nuqiHr7ag2Ouw6TaczapyKy306zsLPisG6zc2wdeNubThlluXTAOme+4dG+NkTCGo
9oAwU/MxzfdZGat0zOvTE6U2pT03q6rqRPRpTm+XUPDuG3ZdOttYZeusP1l89w2romxv0yIP
ewF8h4nve5rGBBtccBVt82ZpE20r001/l8DsU47Pa85B5dtp7cv1S8nsro6WIbmK1jj93WnP
FpIWukcgY2KR0rc1Aa0qSRI8vJNY6bax1cf47/6UWcNscZ4fV99hyb4bHUo9Ou5dQMwiuJp7
t95Bb2/DaXr7CdwPyriwd4ziYCSoIBryu8nPSZjpppwrOsVji1GLHWmv+xRclcsWGo3um6jY
XE93pMcTppZbmSFt2670u6vwOCP826B9u1qMceJvEuKVJ8nJdEXRMRF3ptS6I+tVjFbE0mNl
rYck8v8AzmiS23Lk15Hq91ZNvY/iTW2mXT3WpnspHulEnuxyP4Y3AvPEDxfDNeN3k5Pyib6d
MTTndvSdvb4txit00/s+nReXdEL9Lg1DTLSKB50mSE3OnQWFzdOmt9QdIZOJzyyNj4mSygyI
jA376Vi/NfrMXT/y/wCVYj9fvp71iy3an0Z3nWC3tuReWrNjrSO+tiI9VsoHWrpYbgWFsC1x
i+NIOPvXPc9QJXPapQV3eLPVmvnWk7Tr/L2+DwzRS2IY6MovSg9VfUchvYcDmB29FA2hA1qI
MhQC4Imwr1UEghCZ9dFMFD05UR1f5LP7iaz+0z+hjrqwbSrXeZMp4aO2rf2X6Wt5diHK/iNx
PuLGR0vePkieHSCWOYDhl4eFhjAAjYPsB3vDI5CvkeP+10e72971y7QyuptAgCHASZ9YNdjw
hVNTvplKEnBMlWoJAK7HtqqEJOIQ4ZbKiBoCE7fuiih7W8KbseygcQAYqZqQaCM8QcrSPdLc
R0FakJK71LmtuoSm9u9JtpNblbbx3upukl/pAt3Rnj7kEMjnlbG1kkjTiFQNc4muO3xpt0i6
enWkcq+vLjR0TlrrMa8302PNHNWq6pdWWl6Xa3cmq3WpXz9KZFJLG6bUIBFOWh0ocjIQ/gV/
u8TjuTyyeNjsti666Y6YiK+6dODVuW6ZpEb6pxczeJOo6nFaQi2iup7Y30EPy9nAw2zXuv2S
tM/ugQuD5oXcSxheBAak4PHttmZrSJpvO+3DntK9zJM04p2Om+Kdj3TLPUIbSbT7WWG14by0
DjaO7q9uOCQcQkZH3sc8zy8lq8SrxVm6/wAe7eJms8p31iPtDUW5I4vt5Z0fnK01vTbm5up9
Y0u1bFDphtryVjWnX3XOnsmhNxFxxiKfvO8JjBBAI90rWMuTFdbMREW3TvWP40uppzhqy2+J
is1j7qpnhzqDLJ93c30zrb5bU7ya5ZbyPj+b0ySaKSFz3SNWaUQyODz93fint/l2zNItiv4x
vwup6bRXZ59qaVmebMttI3N95oK4lQq19FyvaOFjCA1oAyAGGFB6DDPacuyoE9UGCEkYZ7aK
ZBw2A7qqHiEXHMtPqqKbXICeg0QyOHPtqjrDyWBOQ9Z/aZ/QR11YNpVq/Mqf93DMc9Ss+33z
WsuxDlvxOnifeWRhZwxxQubxcPAHyd4siN4GYcR+0h4s1r5HjxMTNeb2zbQyuqhLcYJ8TM9R
rtlz8VOPz0ijbUVPIZYrQJDkPTQSCom9eugbhgUxKH2VBFpLWNGDUaBxH92qJNC555IOhakh
8Ix37R00FhynqGnaZzPYahqEUk1hbPkdcQxJ3kjHwyR8DSci7iRdmdeHkWTfjm23eXpjui26
JlaXPNWjS8z2uryx3c0bNEdplyyOOKJwuHWMtkO6Bkc3uIxIC1cUCJXLb498Y5s0/evHnE6+
uj1nJb1RPo9rzxA0ieOHu9ImMtpBLaWb5bprPgXlnBZ3jZGxxKS5kLnROa4cBeV4uEVm3xL4
r+UazWdOUzMU+eq96OQuPFPWO6dDZW742CN9rDPd3k15ci0eHnunyuDC9zXyue2RAW4AZUjw
Ld5n5RSKn+RO0QjdeJuszR38UOm6Zaxamy4ivI44p5C9lzJcSu/OzP4Sx93OWEZcfQE3b4Ns
TEzddNPdwp6ekJPkTSlIZiNoHYMN9fQc0JEt24Hfl6KgWZyXYg6Kob8WAdPpTGoAKRvPqoBC
HKtUSKoMThkuQWopnFSuNB1d5LP7h6z+0z+gjrqwbSjV+ZWR8fh7byMxdHqti8BFxa5zsuyt
5orFGocueKAIvbVriwyfLu4hEvAwGRyRj33sWP7LgwNaN1fI8fefe9c3BltST5Zrh/pBj/Fd
XbLmhTgfHkwxXGo0mGg9XpSgTQgTfRDATAbd+NRTac9gyqhFVQFCBtNQMOJVCu/hy9JoAyHI
tK7cBj66Be8cQ30n6hQTDfdKpgFAxxO7bQR7twxVF6FFAw1wHsophrACoXHLP11AIUUYLjRD
wTqyNAFrQVxHbRQAntFEGB6NtBMIu7eaBolFCErtXM0R1f5LQf7B6xh/6n/1EddWDaRqfMw1
zvDmINKH9Z2f5Tq3l2j3rDmHxKj4bmzZwljO4dwNLZWAK8koyVoIBJ+65zTsOwfI8fe57Zdo
ZTUx/RyAcDIM8Mwa7XPCnA+NIBvNQML6QhqKE90YY5BaoYTaTlQNEzwoE9DmF/BUD2DDDZ27
aAJBA2IM81OJXGim3hxzyKJs2ioH9BQkgoGJzIXsoh4ouRTbVElIVM+tKikjs6qBMdv46gTc
csN9A0XLPaPolA0blu39NBLqz6KADQpJx6vVQSDcuLEHPFFAqjq3yWleQtY/aZ/QR11YNpVr
PMmSPDqNP/qVn+U6t5do95Dl7xNjLLu0cDE6J0BMZtyeH3XlQnE9vEMiWICfug18jx51u972
y7Qympj+jNKL8Vqplka63OqEHfSFMAT00DGa5DD8FAwqZYb6KQzw2pUQHZ0ZmimAM/RQAG3r
qKEI21UNNo7KAGLjUU0Qp00AM8MzVgkwE2/iqBBdy7zVQyNnXjUUY4dOdEMZ9ZTGoGMFHYao
YyO1aAZn7OmipKRns2VUdXeS4JyHrA/+5nLL8xHXVg2karzKBfDhp2t1GyI/lkVvLssOWefr
PS4LqP5FzXNliMkpZMJmCTi4SBg17ETFr+tUr5mK66Znq4ejeSIilGa1MLat6JRsyKGvd5Qq
D+eeCNqrvoqSAHDP0UAAo7M6B4KUG5KgRCHHGgMB0HbQMIc1WgAQT0ZmoBN3rqiWCKuRzqAA
auCIRtopKUwT0UDG9cfqoAZDoKUDQ/hTdRABtzxxBzSigYItEDVUHaaCSBdv7lFDcwTREkX0
KFoOr/Jf/cLWP2mf0EVdWDaVazzIJ/h01pKcWo2QCfw69MuxDlzxIs7e1u4mxRMidPGZpmtE
jVJeeElshdwYbGuLeo4D5WC6ZrXhL1yxEUoyuo422OYkaQu8rXTLwhUfz0i4qdlFMgbcCFoE
qDHKgkAV+r8FAVA25KNnRsoGUXLoWoEcTj2441QvvYZb6BnPHEZpUUKTgaIZIz2Z0opA49Bo
gCEJRTGaeuiDBPVUU0wQ9oIqg+8u2iJNCYp7uS7FNFNmSrhuoJYDPEDZRHV3kv8A7h6wmX6z
Kf6iOurBtI1fmTfweGwdu1Gx/S16ZdvisOXvEyOBlzFEww8TIHvljhzY+R3ETLifiO25b0xr
5WCs1n1emXgyt65LV28ub2Fa6ZeMKgcXfSEKgNFDsgv7q0AMMTj09VAwuWHXUAiHPqqg2fWN
m6oA9PX6agATlsWga4eyqBQUSpChTifoKINtA3Hi94NRoDWnhBzTpXEpUgLA5VQ+I7fptFRT
w29lVAu3IKABQNXKQOpBUUbF2bT1VRJv2U27Omgkqgjoz6qI6u8l4/2B1j9pn9BHXVg2lWq8
yv8A+syNp1CyTr72vTJtHvHM3ikyUX9uDxNZ8o1kLHSskDWhxThaxjDE1y8XA4KuOIK18nx+
Pv8Ab3vXLwY+/QWjs0425HpNdUvCFMcJX9dRTIJNUBJJUIScqACdR2GogU9mdVTTIdfZUDCK
ejFaBAYr29lBIPQ/vs8NmIqBKduHRlVDXAJ6FrKliibvRVBvPVQABTYAmNENo9/AoEwJwGSp
UUBVI2jDGqgJC+sVFMH3ky6qqBpUpQSAwUBE3UhUtm4Z0R1f5LiTyDq64/1mf0EddeDaVavz
I4+HLBv1KwHplFbybEOVedNSnvZzJOI++iaWGWONrHSAOwL+EAOcBgu6uGzHFu3FbrpndntR
A+Uf/DZ7a3LEKgj4z8kXZUU1xTPYO2oEPWpNAEY0QNHbvXpoqSIcSPw0ASgSgaej8FAtu8Zr
RQcOlMKgBiV3Z0DGa76BNacCidKYUDQ47hgtAgox2+yogAG3POqHlj9PoaKMfTlUBxHLYaok
1UI2rhVRIkAdOBRKg6w8l6f2B1hAg/Wh/QRV1YNpVqvMpII/DXiOBGo2CdffCvXJsQ5v8TeX
rKws7a+tYZrf5p00U0Nw9vuyMa0jgaAXtanvK5xXiCYV8fBmm66bZmtHtlsiIiYYXUSTZOAz
4m59ddkudUle+kwxWoppidqUCTLBBnQGH1moG1rigAxOQqgKApn7KgFIO8HfUDwJ3ADbvqgL
gcUNFI4qdueP7lRCJHpSgCoVevoopgA4HPp30QYHbh0VFIuKY/XgvbQCk4r00gLi7VoEXHb6
aolxHPBaEGHIeldtBNVJTIYig6x8lpXkDWOjVHD/AKCKuvBtI1nmUjD/AAye0kAG/sVJyHxh
jW8mw5t8T9fstYjtJLdhbLEJO/CFWhzYmNa5yDjeBGVdjgmOwfJwYbrLrq8Xrlvi6Iow96Gi
zkCKcEHbXXLnhUfzzvoajSRUuO4Y1AiDlVAW4+o1AYhCaA90JsFUAJBwyzqAJGWX1UCUk/TO
gQJ7KigkqmRogCE4bc1xooBG7CgXHsKKuKigC70b6giSUTtHbVQcXrOVFBch6KBB5QKtUMSK
c8aB95hiUONEda+Sd/F4f6x0aoR/0EVdWDivBsPMo0O8LrgOCt+btOIDEp3greTYhyLqcjyr
Gkua4kEbiK5pZV9+f6JIqD7KnDfWZSFP/OvQ5oidVRpIoMDQLFEoGg37qBJiCfQeiga79tQJ
MPVQDj057qBdOeeFAsU240AcvqopDeSgqBElcc+mgACduzOgRxXMDd0UEQMFXE/TOiD3QKik
CV9dUInbmdmdBBXDrqq85XFN9EddeRdXeGetPOzW5Yx/FtbZ3/Crqw7Ssv0Xx2mtYOQnT3YW
1ivLV044O8+GZOFytUcWByVd2NPJiZsmI3WyaS5yv/D3TtTtH6lpkzLOygDjJJZC41S2ljYC
WkCNpubaXBHsnbw7Q7MV8X/Kusml2s+v4/2mHR2bbo0+mr8xuSDZPwId7rt+CjCvpS44VafF
cu0jLqqKZTDYEqBZ4n0CqH7oIyOWONAgATgnRniaBqrujZRSULjmMVNRCVGp9VFJRuy2UQbA
pzoETgmzdRRxNCJnnUEXObhj1ZVREytaMx0pURDvm4BaKBK0gAZoi0E2q5MCfXUHoy2ne9rW
sJccAEKnootF1YeHXPmoNDrHl/U7ppxDoLSeQeljDWumeBRoNK8u3jHqIWDlu6Zh/wC9cFr/
AOYdHWu3dPAovLPyf+M15hNa2diSM7m7jIH+o772VqMVw6O8unhNrXhtyRdaLq93b3d7eahL
qDnWfGYoxJFFEGB0ga5x+Eq8IzrpxWTbGqTL18xif4WX2KfHtE2fzzauTYckNurqyunT2VxL
bTEFpkgkdG4tIQglhCg7jXJfbF0UnWEiaTop72NLORoGHugJ1ipKQqWuBmemTUXdUU3FfpjQ
RKIUzJoFkSpGdAF7VBTDLroEZUHQTl1UV5vnaM8qIg65G+g8n6hEw/Ee1u9SB7UqUITtBdX0
zYrGCa8ld9mO1ifM49TYw4mjVJaXTvCXxf1J7W2fKGsnixa+ayktm/ypxG311rpmeCUafS/K
x49X8jRJoMdgw/zt7e2rQOyGSZ/+bWox3clo0lh5I/FeZzfndW0a0jP2iyW5uHj+L3EQP8qt
dm40afTvIgOJrtT5xe9v347TT2xnsfJPJ+RW+x6po0+l+SLwqtntfe6jrF+mcclxDFGeyGBj
/wDOq9iOZVqLDyq+BVmWkcvmd7fvXF5eSL1tM3D6q32bSrUWHhH4W2LWtteVtJaWfZe6yhe8
fx3tLvXWox28istBZabp1kzu7K2htmZcMMbYx6GgVqIiEfRVBQFAUFB4g8m2/N3Kd3oU0zrf
5jgfFO0cXBJE4PYSNrVCEbqzdFYHIHP/AIZ87cn3b26vp7xatKM1GAGS0kBKBJABwk/vXo7o
rmutmCjE3cjDayhcxgd6HorzmGYUwe35iRP4y5KpqNPv07Q9e1Nyadp91erkLWCSYn/VtNKF
JaLTPBLxe1IN+W5W1Ju75m3dag9tx3YrUWzyKL/T/Kl44Xjw2TSYLFpP5y7vbctA3nuHzO9V
a7VytHp3kk8RpXf1hrmlWjMMbf5i5d2h0cHtrXZk0aPS/IrZB66vzbPM395Y2LLcj+NLLP8A
k1rs+po0mm+Sbwjt5A+8u9Y1BM457uOJh/7vDE7/ADqvZgq1Om+V/wAB7B4fHyvbzu/+MluL
sH+LPK9vqrXatKtTo3hp4daM/vNI5b0qwk/0ltYwRP8A5TWA1rot5FZaBjGMbwsAa0ZABBW0
OgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgjL3fdu71O7Q8fEnDwpiq7KD8m5t/8A5W7w/rn9Qd6p4/k+DjXb
x/J+8v8ACrxu6OK6tZyX/g5wx/2R/UXEg4f1b8r3v8bu/f4t/FjvrdvTwNWvraCgKAoCgKAo
CgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKD/9k=


Назад  

стр.130

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.130

  Вперед