Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

де Камоэнс Луиш
«Сонеты»

Главная страница / де Камоэнс Луиш «Сонеты»
Вам отдают свой блеск живой и яркий
Лучи Луны и красота Восхода,
Огонь и Влага, Воздух и Земля.


Перевод В. Резниченко




"Как лебедь умирающий поет..."





Как лебедь умирающий поет
На зыбкой глади озера лесного,
Когда впервые, скорбно и сурово,
На жизнь глядит уже с иных высот,
О, если б он часов замедлил ход,
О, если бы расправил крылья снова!
Но славит он конец пути земного,
Освобожденье от земных забот,
Так я, сеньора, здесь, в пути далеком,
Уже смирясь пред неизбежным роком,
Не в силах жить, берусь за лиру вновь
И снова славлю горькими словами
Мою любовь, обманутую Вами,
И Вашу изменившую любовь.


Перевод В. Левика




"Когда судьба мне испытанье шлет..."





Когда судьба мне испытанье шлет
И, Вас - мое блаженство - покидая,
Я должен ехать, изгнанный из рая,
Моей вины терпя жестокий гнет,
Суровость Вашу, гневный
Назад  

стр.28

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.28

  Вперед