Кальдерон Педро
«Жизнь - это сон»

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Клотальдо, Кларнет.

Кларнет (в сторону)

Попробовав раза четыре

Алебарды, которою щедро

Угостил меня стражник рыжий,

С бородою, растущей прямо

Из ливреи, сюда я прибыл,

Чтоб во всем самому убедиться.

Нет на свете верней окошек,

Чем те, что носишь с собою.

Коль ты без гроша в кармане,

Без стыда, но со здравым смыслом,

Приходи да гляди на праздник,

И билет покупать не надо.

Клотальдо (в сторону)

Это Кларнет, он служит

Той самой (о небо!), той самой,

Что, как торговец несчастьем,

Разносит в Польше позор мой.

(Громко.)

Кларнет! Что расскажешь?

Кларнет

Новость,

Сеньор: ваша светлая милость,

Готовая мстить за Росауру,

Советует ей одеться

В ее настоящее платье.

Клотальдо

И то соответствовать будет

Приличьям.

Кларнет

Другая новость,

Что, имя твое принявши,

Назвавшись благоразумно

Твоей племянницей, нынче

Росаура живет в почете

И стала придворной дамой

Эстрельи.

Клотальдо

И, значит, надо

За честь ее заступиться.

Кларнет

Новость еще: ожидает

Она такого момента,

Чтоб мог ты за это приняться.

Клотальдо

Такая предосторожность

Не лишня: ведь только время

Судит всегда справедливо.

Кларнет

Новость еще: процветает

Росаура, словно царица,

Твоею племянницей ставши.

И новость: пришел я с нею,

От голода подыхая,

И никто обо мне не вспомнит,

Хоть я и зовусь Кларнетом,

А если кларнет заиграет

Увидите, что случится

С королем, Астольфо, Эстрельей.

Кларнет и слуга - две вещи,

Которым секрет не доверишь.

И если меня молчанье

Выпустит хоть на минуту

Из рук, то подумает всякий,

Что про меня эта песня:

"Заря встает, кларнет поет

И будит весь народ".

Клотальдо

Справедливы твои притязанья,

И должно тобою заняться,

Но сейчас ты еще мне нужен.

Кларнет

А вон Сехизмундо выходит.

Слышны музыка и пение. Появляются музыканты и певцы,

за ними сопровождающие Сехизмундо слуги, несущие его одежды.

Сехизмундо входит и останавливается, словно в забытье.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, музыканты, певцы, слуги и Сехизмундо.

Сехизмундо

О небо, чему я вн_е_млю!