Кальдерон Педро
«Жизнь - это сон»

Кларнет

Так я готов обещать,

Что отныне буду молчать

Как самый жалкий корнет.

Кларнета уводят.

Входит Басилио, плотно закутанный в плащ.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Сехизмундо, Клотальдо, Басилио.

Басилио

Клотальдо!

Клотальдо

Сеньор! Сюда

Что же вас привело?

Басилио

Любопытство, большое зло:

Хочу я здесь быть, когда

Проснется он (о беда!),

Любопытством я привлечен.

Клотальдо

Видите: снова он

Цепью окован ужасной.

Басилио

Вижу. О принц несчастный,

В недобрый ты час рожден!

Проснуться настал уж час,

Потерял он так много сил

От питья, что вчера испил.

Клотальдо

Сеньор! Он во сне сейчас

Говорил.

Басилио

Должно быть, о нас.

Послушаем, что нас ждет.

Сехизмундо (во сне)

Принц благочестен тот,

Пред коим дрожат тираны:

Клотальдо умрет от раны,

Отец мне в ноги падет.

Клотальдо

Он смертью мне угрожает.

Басилио

А мне сулит униженье.

Клотальдо

Вступает со мной в сраженье.

Басилио

У ног меня видеть мечтает.

Сехизмундо (во сне)

Пусть на просторе играет

На виду у целого света

Грозная сила эта,

И, в довершенье мести,

На королевском месте

Потребую я ответа.

(Просыпается.)

Но, боже! Где я теперь!

Басилио

Меня он не должен узнать.

(К Клотальдо.)

Ты станешь за ним наблюдать.

Я оставлю открытой дверь.

Сехизмундо

Но я ли это? Как зверь,

Как пленник, гремлю кандалами

Опять в этой темной яме?

Иль ты не гробница моя,

Башня? О боже! А я

Какими обманут снами!

Клотальдо (в сторону)

Теперь и надо как раз

Рассеять его подозренья.

(Громко.)

Настал ли час пробужденья?

Сехизмундо

Да, пробужденья пробил час.

Клотальдо

Проснулся ли ты хоть раз

С тех пор, как орла видал,

Что свод небес разрезал?

Или же спать не лень

Тебе хоть и целый день?

Ты просыпался?

Сехизмундо

Я спал,

Я и сейчас не проснулся.

Клотальдо! Я убежден,

Что все еще вижу сон,

И, верно, не обманулся.

Если то, чего я коснулся,

Только пригрезилось мне,

Наяву я грежу вдвойне.

И