Кальдерон Педро
«Жизнь - это сон»

Те же, Сехизмундо, Эстрелья, Росаура, солдаты.

Солдат

Средь зарослей непроходимых,

Среди утесов горных

Король укрылся.

Сехизмундо

Найдите!

Каждое дерево леса

Обыщите с особым тщаньем,

Пень за пнем и за веткой ветку.

Клотальдо

Беги, сеньор!

Басилио

Но зачем же?

Астольфо

Что задумал ты?

Басилио

Прочь, Астольфо!

Клотальдо

Что ты сделаешь?

Басилио

Я, Клотальдо,

Сделаю то, что должен.

(К Сехизмундо.)

Принц! Коль меня ты ищешь,

К стопам твоим припадаю.

(Становится на колени.)

Пусть будут мои седины

Для них ковром белоснежным.

Ступи на мою главу,

Разбей корону, повергни

Мой сан и мое величье,

На чести моей отмети мне,

Как рабом помыкая мною,

И пусть через эти жертвы

Небо свой суд исполнит,

Судьба свое сдержит слово.

Сехизмундо

Польский двор достославный,

Таких нежданных событий

Ставший свидетелем! Слушай,

Как принц говорит с тобою.

Что небо определило,

Что на лазурных таблицах

Божьи персты начертали,

Выразив в тайных знаках

На стольких листах лазурных

Письменами златыми

То никогда не обманет.

Обманывает, кто хочет

С замыслом нечестивым

Те знаки прочесть и проникнуть

Волю неба. Отец мой,

Чтоб избежать проклятья

Природы моей, превратил

Меня в человека-зверя.

И если бы даже я,

Человек благородной крови,

Великодушной воли

И благодушного нрава,

Родился кротким и тихим,

Достаточно было б такого

Характера воспитанья

И распорядка жизни,

Чтобы дикими стали привычки.

Дивный способ смягчить их!

Если бы вам сказали:

"Чудище в виде зверя

Убьет тебя" - вы бы стали

Ждать его пробужденья,

Если б увидели спящим?

Если б сказали: "Шпага,

Что к поясу ты привесил,

Убьет тебя", было б странным

Средством избегнуть смерти

Вынуть ее из ножен

И прямо к груди приставить.

Если б сказали: "Бездна

Водная станет твоею

Серебряною гробницей",

Вы не стали б кидаться в море,

Когда оно гордо подъемлет

Белые острые гребни,

Крутые хрустальные пики.

То же с отцом случилось,

Как с тем, который, пугаясь

Зверя, его пробуждает;

Как с тем, кто шпаги