Крейн Стивен
«Полное собрание стихотворений»

- Правда, - сказал другой странник,

Похожа на вздох, на легкий ветерок,

Неуловимую тень или виденье.

Долго я гнался за нею,

Но ни разу не коснулся

Даже края ее одеяния.

И поверил я второму страннику,

Потому что Правда была для меня

Вздохом, легким ветерком,

Неуловимой тенью, виденьем,

И ни разу не коснулся я

Даже края ее одеяния.

Пер. Анатолия Кудрявицкого

- 29

Behold, from the land of the farther suns

I returned.

And I was in a reptile-swarming place,

Peopled, otherwise, with grimaces,

Shrouded above in black impenelrableness.

I shrank, loathing.

Sick with it.

And I said to him:

"What is this?"

He made answer slowly:

"Spirit, this is a world;

This was your home."

Вот вернулся я из страны далеких солнц

И оказался в таком месте,

Где кишмя кишели гады.

Они шипели, ползали, извивались,

Пытаясь преодолеть незримую преграду.

Я отпрянул в отвращении

Зрелище было тошнотворное.

Потом я спросил:

- Господи, что это такое?

Последовал неторопливый ответ:

- О душа, это мир;

Здесь ты жила,

Пер. Анатолия Кудрявицкого

- 30

Supposing that I should have the courage

To let a red sword of virtue

Plunge into my heart,

Letting to the weeds of the ground

My sinful blood,

What can you offer me?

A gardened castle?

A flowery kingdom?

What? A hope?

Then hence with your red sword of virtue.

Ты полагаешь, что я должен, набравшись мужества,

Допустить, чтобы алый меч Добродетели

Вонзился в мое сердце,

Проливая на траву

Мою грешную кровь.

Что же ты предложишь мне за это?

Дворец, утопающий в зелени?

Богатое королевство?

Что? Надежду?

И с ней, конечно, твой алый меч Добродетели?

Пер. Анатолия Кудрявицкого

- 31

Many workmen

Built a huge ball of masonry

Upon a mountain-top.

Then they went to the valley below,

And turned to behold their work.

"It is grand," they