Крейн Стивен
«Полное собрание стихотворений»

О том, как они встретятся когда-нибудь

И боги будут потрясены

Стойкостью людей.

- Сильные, могучие боги

- И люди с ранимой душою

Пер. Анатолия Кудрявицкого

- 115

A naked woman and a dead dwarf;

Wealth and indifference.

Poor dwarf!

Reigning with foolish kings

And dying mid bells and wine

Ending with a desperate comic palaver

While before thee and after thee

Endures the eternal clown

-The eternal clown

A naked woman.

Нагая женщина и мертвый карлик;

Изобилие и бесчувственность.

Бедный карлик!

Ты царствовал вместе с королями-глупцами,

Умирал под звон бубенцов и бокалов,

Оканчивал жизнь последней, отчаянной шуткой;

Однако и до, и после тебя,

Во все времена существовал вечный клоун

- Вечный клоун

Нагая женщина.

Пер. Анатолия Кудрявицкого

- 116

Little birds of the night

Aye, they have much to tell

Perching there in rows

Blinking at me with their serious eyes

Recounting of flowers they have seen and loved

Of meadows and groves of the distance

And pale sands at the foot of the sea

And breezes that fly in the leaves

They are vast in experience

These little birds that come in the night.

Маленькие птички в ночи,

О многом, могли бы они рассказать,

Сидя рядком на ветке,

Поглядывая на меня своими серьезными глазками,

Вспоминая цветы, что довелось им видеть и любить,

Далекие луга и рощи,

Бледный песок под ногами у моря

И ветерок, колыхавший листву.

Они столько всего перевидали,

Эти маленькие птички, прилетевшие ночью.

Пер. Анатолия Кудрявицкого

- 117

Unwind my riddle.

Cruel as hawks the hours fly;

Wounded men seldom come home to die;

The hard waves see an arm flung high;

Scorn hits strong because of a lie;

Yet there exists a mystic tie.

Unwind my riddle.

Разгадай мою загадку.

Часы - как ястребы, безжалостные,

быстро;

Кто ранен - редко дома умирает;

Могучая рука волненьем моря управляет;

Несправедливая