Крейн Стивен
«Полное собрание стихотворений»

Я думал, хорошие страны - светлые,

А плохие - темные.

Но они же все серые!

Пер. Анатолия Кудрявицкого

Когда пророк, самодовольный и жирный,

Вскарабкался на крутую гору,

Он вскричал: "О, мой жалкий разум!

Я думал увидеть благие белые страны

И дурные черные страны,

Я вижу - серую панораму".

Пер. Владимира Британишского

- 98

There was a land where lived no violets.

A traveller at once demanded: "Why?"

The people told him:

"Once the violets of this place spoke thus:

'Until some woman freely gives her lover

To another woman

We will fight in bloody scuffle.'"

Sadly the people added:

"There are no violets here."

Была на свете страна, где не росли фиалки.

Путешественник как-то спросил, в чем тут дело.

Люди дали ему такой ответ:

- Однажды фиалки, росшие в этих местах, сказали:

"До тех пор, пока хоть одна женщина по доброй воле

Не отдаст другой своего возлюбленного,

Мы будем сражаться между собой в кровопролитных

боях".

Люди с грустью добавили:

- Теперь здесь нет фиалок.

Пер. Анатолия Кудрявицкого

- 100 - *

Aye, workman, make me a dream

A dream for my love.

Cunningly weave sunlight,

Breezes and flowers.

Let it be of the cloth of meadows.

And-good workman

And let there be a man walking thereon.

О искусный мастер! Прошу тебя, сотвори сон,

Сон для моей любимой.

Бережно сплети в нем солнечный свет,

Нежный ветерок, цветы.

Пусть приснится ей шелковистая ткань луга

И - мой добрый мастер

Пусть увидит она того, кто гуляет по нему.

Пер. Анатолия Кудрявицкого

{Под э 99 в издании "The Poems of Stephen Crane" (A critical edition by Joseph Katz), New York, 1966, повторно помещено стихотворение э 33. Дело в том, что оно было включено Крейном в оба прижизненных сборника его стихов.}

- 101

Each small gleam was a voice

-A lantern voice

In little songs of