Де Ла Мотт
«Ундина (другой перевод)»

Отныне вы, невеста и жених.

Хульдбранд

Страхи позабудь,

Свет любови верной

Радостью безмерной

Осветит наш путь.

Ундина

Полнит светлый путь

Радостью безмерной,

И любовью верной,

И тревогой грудь!

Рыбак

Нас не позабудьте.

Жена рыбака

Бережливы будьте.

Рыбак

Счастье вам двоим.

Жена рыбака

Он - с тобой, ты - с ним.

В окне показывается Кюлеборн.

Кюлеборн

Люди ленивые,

Глупые, лживые,

Веришь ты им,

Тварям таким?

Ундина, Хульдбранд, Хайльман, рыбак и

его жена

Что там в окошке мелькает такое,

Прочь убирайся, виденье ночное.

Хайльман

В какой-то я истоме,

Пора мне, видно, спать.

Рыбак

Пока вы в нашем доме,

Вам - лучшая кровать.

Кюлеборн

Веришь ты им,

Тварям таким?

Ундина и Хульдбранд |

|

Радостью безмерной |

Осветит наш путь |

Свет любови верной, |

Новой жизни путь! |

} Вместе

Хайльман, рыбак и его жена |

|

Радостью безмерной |

Осветит ваш путь |

Свет любови верной, |

Новой жизни путь! |

Рыбак вместе с женою уводят Хайльмана.

Хульдбранд

Моя прелестная невеста, что с тобою? Твой взор светится любовью, но ты трепещешь, и на лице твоем смертельная бледность сменяется пламенным румянцем.

Ундина

Хульдбранд! Настал торжественный и страшный час. Не называй меня своей невестой, пока не выслушаешь всего, что я скажу. Я верну тебе твое слово.

Хульдбранд

Тебя не называть невестой? Ундина?

Ундина

Молчи! И сядь там в кресло, а я стану здесь перед тобою. Я должна глядеть тебе прямо в глаза. В них, как в волшебной книге, я прочту свою судьбу: жизнь или смерть. Ах, сладостный друг, пусть это будет жизнь. (Она усаживает Хульдбранда в кресло и становится перед ним.) Хульдбранд! В мире кроме людей существуют другие создания, у них такой же облик, как у вас, а иногда еще краше. Их называют духами стихий. Среди них особенно щедро одарены прелестью духи вод. Только одного, ах, только одного недостает бедным духам