Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Де Ла Мотт
«Ундина (другой перевод)»

Главная страница / Де Ла Мотт «Ундина (другой перевод)»
- Кюлеборн. Хор водяных духов поднимается из


потоков и начинает петь.


Хор водяных духов


В яростных брызгах


Кружитесь, кипите,


В пене качайтесь,


В отблесках, бликах.


Кюлеборн


Видишь, как в пене


За валом вал встанет.


Все так ли?


Ундина |


|


О да! |


Пусть ваше пенье |


Кружит и дурманит, |


Водоворотом |


Вейся, вода. |


|


Кюлеборн } Вместе.


|


Волны, качайтесь, |


Встаньте же в пене. |


|


Хор водяных духов |


|


В яростных брызгах... и т. д. |


Ундина


Должен вечно он со мною


Быть на острове вдвоем.


Кюлеборн


Ах ты бедное дитя!


Ундина


Что за жалобы такие.


Кюлеборн


Слышишь волн и ветра вой?


Неверны сыны людские


Словно вихрь и вал морской.


Ундина |


|


Тише, старый, тишина! |


|


Кюлеборн } Вместе.


|


Берегись! Берегись! |


Волны, качайтесь, так хочет она. |


Хор водяных духов |


|


В яростных брызгах... и т. д. |


|


Хульдбранд } Вместе.


|


За волной встает волна! |


Слышу зов сквозь рев стихии, |


Ты не бойся, я с тобой. |


Ундина


Чу! Он здесь, чтоб быть со мною,


Так оставь же нас вдвоем.


Кюлеборн |


|


Неверны сыны людские |


Словно вихрь и вал морской. |


Берегись! Берегись! } Вместе.


|


Ундина |


|


Пусть слова угроз пустые |


Сгинут словно снег весной. |


Тише, тише! |


Кюлеборн


Хочет девчонка - получит сполна.


Кюлеборн и водяные духи исчезают.


Ундина


Уж нет преград, закрывших к счастью путь,


И дышит любовью,


Одною любовью грудь.


Появляется Хульдбранд.


Хульдбранд


Кто это на крутом утесе?


Ундина


Ах, это я.


Хульдбранд


Поверить чудному виденью?


Ундина


Да, это я.


О милый мой, приди ко мне, я жду!


Хульдбранд


Иду!


Подземные духи, извиваясь, вылезают из земли и


преграждают ему дорогу.


Хор подземных духов


Назад, назад, назад!


Хульдбранд


К блаженству преграда


Страшилищ отряд.


Чего же вам надо?

Назад  

стр.30

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.30

  Вперед