Де Ла Мотт
«Ундина (другой перевод)»

Оно всегда им было нужно, добрая женщина. Если, например, ваш клочок земли навсегда останется островом, и все люди по ту и эту сторону озера будут думать, что вы погибли, и забудут вас совсем...

Жена рыбака

Ах! Да сжалится господь над нами!

Рыбак

Ничего, жена, нельзя знать! И что тебе из этого? Мы уже давно живем совсем уединенно.

Хульдбранд

И какое должно быть счастье в таком уединении. Мне ничего лучшего не надо.

Ундина (тихо напевает, прильнув к Хульдбранду)

У нас в дому остался

Тот, в ком вся жизнь моя.

Жена рыбака

Как ты себя ведешь, Ундина!

Хульдбранд

А я не вишу ничего предосудительного в том, что невеста выказывает любовь к жениху.

Ундина

Ведь правда, дорогой друг?

Хульдбранд

И вообще я хочу покончить со всеми этими придирками и поучениями. Я прошу достопочтенного патера обручить меня с Ундиной и благословить нас, (Ундина бросается в объятья Хульдбранда, рыбак и его жена в изумлении всплескивают руками.)

Хайльман (обращаясь к старикам)

Что скажете, добрые люди? Может быть, это против вашей воли? Ведь вы родители?

Рыбак

Мы и вправду заменяем родителей, добрый господин. Но быть против помолвки? Нет, ничуть!

Жена рыбака

Просто бывает ведь, что не ожидаешь так скоро какого-нибудь события, хоть оно и по душе тебе. А когда оно вдруг совсем неожиданно наступает, то недолго и растеряться с испуга. Мы согласны и с радостью говорим - да!

Хайльман

А что скажет прелестная девушка?

Ундина (склоняясь в глубоком поклоне)

Поступайте по вашему желанию и по воле моего возлюбленного, достопочтенный отец! Правда, не знаю, не омрачит ли благословение тяжелой грозной тучей мое беспечное существование, но ведь будет же солнечный свет; много света. Благословите же нас.

Хульдбранд

Ундина! О чем ты? Ты вся дрожишь.

Ундина

Дай ему благословить нас, любимый. Для меня это воистину благословение.

Э 5. СЕКСТЕТ

Хайльман

Господь, благословение твое

Сегодня призываю я на них,

Храните крепко