Де Ла Мотт
«Ундина (другой перевод)»

Э 18. ДУЭТ

Хайльман

Будь верен слову своему,

Не лги душой и телом.

Хульдбранд

Кто раз один солгал, тому

Горючий стыд уделом.

Хайльман

Ужель ты не сберег в душе

Воспоминаний милых.

Хульдбранд

Ни сил, ни младости уже,

Давно и след простыл их.

Хайльман

Увы, ты бледен стал на вид.

Злосчастная година!

Хульдбранд

В душе как колокол звенит:

Ундина, ах, Ундина.

Хайльман

Вернись.

Хульдбранд

С дороги не свернет,

Кто все решил однажды.

Хайльман

Ну что ж, сам сеет, сам и жнет

Свою судьбину каждый.

СЦЕНА 3

Появляются герцог и герцогиня в сопровождении

свиты. Рядом с ними - Бертальда.

Э 19. ХОР

Хор

Время и место

Поздравить нам их,

Славься, невеста,

Будь славен, жених.

Хульдбранд

О мой высокочтимый князь, какая честь. Какой блеск придает моему замку ваше посещение и также ваше, благородная госпожа, заменившая мать моей невесте.

Герцог

Дорогой рыцарь, похоже будто радостное просветление, о котором вы говорите, необходимо всем нам.

Хульдбранд

Вам тоже так кажется? Да, действительно, с некоторых пор жизнь стала такой тусклой.

Герцогиня

Вы хотите сказать - с тех пор, как исчезла Ундина. Я почти не знала это удивительное дитя, и все же, мне так недостает ее.

Хульдбранд

Бог мой! Нужно начать новую жизнь, иначе прошлое изведет тебя на смерть. И ваш приезд в наш замок вливает в меня силы. Прочь, все печальные воспоминания!

Герцог

Пусть будет так! Давайте веселиться. Я никогда не мог вычеркнуть из сердца Бертальду, какой бы суровый вид я ни принимал.

Герцогиня

И вы хотите возвысить ее, сделав госпожей фон Рингштеттен?

Хульдбранд

Да, и намерен отпраздновать это, а заодно и ваш, сулящий счастье, приезд радостным увеселением в саду. Сердце мое снова бьется свободно и смело, как давно не билось. Не угодно ли вам пройти со мною в парадные покои замка?

Хор

Время и место... и т. д.

Перемена декораций.

Сад, на заднем плане