Брассенс Жорж
«Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова»

У любви из-за

Старости глаза

Плоховаты

Если станешь путь

К ней искать, то будь

Строг в речах ты

И, гляди, без рук

Вольности мой друг

С ней чреваты

Тонкая рука

Хлещет смельчака

Без пощады

Где счастливец сей

Кто познает с ней

Все услады

Кто растопит лед

Ключ к ней подберет

И пиратом

Влезши к ней под бок

Толстяку б помог

Стать рогатым

Грязен, сер и нищ

Прячется Париж

За фасадом

В той дыре кабак

Стал для бедолаг

Райским садом

ПЛАЧ ПО ДЕВАМ РАДОСТИ

La complainte des filles de joie

Хоть их гулящими зовут

Попробуй разгуляйся тут

Горбатятся, как каторжанки

Гражданки, гражданки

Горбатятся, как каторжанки

Весь год одеты налегке

Стоят они на сквозняке

Не выпишут девке публичной

Больничный, больничный

Не выпишут девке публичной

На макияж и на гипюр

Немало тратится купюр

Уловы у них небогаты

Но траты! Но траты!

Уловы у них небогаты

Их презирает честный люд

Жандармы спуску не дают

Клиент попадается грязный

Заразный, заразный

Клиент попадается разный

И каждому - а их не счесть

Дай на седьмое небо влезть

Свой хлеб никогда эти крали

Не крали, не крали

Свой хлеб никогда эти крали

Тут кто заплатит, тот жених

Но бабье счастье не для них

Мечта о супружеском ложе

Их гложет, их гложет

Мечта о супружеском ложе

Они нужны, они в ходу

Пока свежи, пока в цвету

Лет в тридцать уже потаскушки

Старушки, старушки

Лет в тридцать уже потаскушки

И ты, заморыш, слышь, не смей

Не смей подтрунивать над ней

Над бедною старой лоханкой

Вакханкой, вакханкой

Над бедною старой лоханкой

Над кем смеешься ты, лопух?

Как знать, одна из этих шлюх

Случись, и могла б тебе малый

Быть мамой, быть мамой

Случись, могла быть твоей мамой

ВЕТЕР

Le vent

Когда вдруг на

Мосту Альма

Подует ветер-балабол

Держи покрепче свой подол

Когда вдруг на

Мосту Альма

Подует ветер, ветер-плут

По