Брассенс Жорж
«Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова»

Куркули пожимают плечами ей вслед

Против воли не станет идти

Хоть ты ее озолоти

Сердце честной супруги надежней брони

И цветок, что однажды расцвел в нем, сродни

Незабудкам на шляпках у дам

Могильным мраморным цветам

Ну, а в сердце Лизон, в добром сердце Лизет

За сезон собирается целый букет

Двух цветков одинаковых нет

Что ни весна, то первоцвет

ПАТРИОТЫ

Les patriotes

Наш бравый инвалид испытывает муки

Не потому, что из-за женщин не затеет спор

А потому, что он живет с винтовкою в разлуке

Оливковая ветвь для нас не символ с давних пор

Слепой не оттого в печали беспросветной

Что, глядя дамам вслед, не услаждать ему свой взор

Тоскует он о том, что не увидит флаг трехцветный

Гряда Вогезских гор была и есть наш кругозор

Оглохшего, увы, нисколько не колышет

Что не ему поет весною соловьиный хор

Грустит он оттого, что столько лет уже не слышит

Ни как играют гимн, ни как трубят военный сбор

Немому нужен вновь дар речи до зарезу

Но не затем, чтоб завести с красоткой разговор

Дар речи обретя, он затянул бы Марсельезу

Чтоб в детях поддержать патриотический задор

Безрукий патриот, тот мучается страшно

Не оттого, что щупать девок на руку не скор

Горюет он о том, что не сразится в рукопашной

Не сможет взять под козырек, когда идет майор

Безногий патриот не потому несчастен

Что за красоткой впредь не побежит во весь опор

Хандрит он оттого, что со своей гвардейской частью

Не бросится в атаку, чтоб врага сразить в упор

Бесчленного гнетет не горькая утрата

Не то, что на супругу не направит свой прибор

Вот сделай он врага таким, как тот его, кастратом

Не так бы тяжело переживал он свой позор

Погибший патриот с тоской прощался с жизнью

Не потому, что пал не за любовь. Ну что за вздор!

Он вновь хотел бы жить,