Брассенс Жорж
«Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова»

Нашей идиллии былой

Я бровью не повел, когда порывшись в хламе

Он вдруг извлек на свет и, размахнувшись, в пламя

Швырнул ваш локон золотой

Бродя по дому с тряпкой, как бы между делом

Стирал со стен он надпись, сделанную мелом

"Поль без ума от Виржини"

От Виржини, Ортанс или от Каролины

Увы, лишь кончен фарс, как имя героини

Я забываю, черт возьми

Собравшись уходить, он бросил нам с угрозой

"Не смейте никогда бессмертник путать с розой

К вам нет доверия теперь

Не надо делать вид, что вылит из бетона

Сентиментальный флирт", - сказал он мрачным тоном

И за собой захлопнул дверь

Не ностальгия мной владеет, дорогая,

Хоть прошлое горит, не очень-то сгорая

Не возродить под пеплом жар

Я вспомнил о любви и о ее кончине

Всего лишь по одной весьма простой причине

Чтоб обновить репертуар.

Ш Л Е П О К

La fessйe

Старый школьный мой друг тут на днях учудил

Не оставив детишек супруге, почил

Обалденная, кстати замечу, особа

Заглянув, чтобы долг свой последний отдать

Но особо не зная чем вечер занять

Я решил посидеть вместе с нею у гроба

Чтоб утешить вдову, можно всем пренебречь

Для начала решил я на шутки налечь

Стал валять дурака и травить анекдоты

Рассказал две-три байки смешные, и вот

Я гляжу: вся трясется, держась за живот

Хохотали мы вместе потом до икоты

Мою трубку, торчавшую из пиджака,

Увидав, мне вдова принесла огонька

"Не смущают пусть вас никакие запреты

У покойного к дыму была неприязнь

Но теперь-то уж можно курить не боясь

Черт! Куда подевались мои сигареты"

Ровно в полночь вдова голоском, как елей

Пригласила меня сесть за стол вместе с ней:

"Разве тем воскресим мы его, в самом деле

Что осудим себя на голодную смерть

Вы, конечно, не против немного поесть"

И тогда при свечах мы немного поели

"Как хорош он,