Брассенс Жорж
«Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова»

Стал ее сердцу мил маркиз

Де Карабас, капиталист

Амур, закоренелый плут

Не изменил себе и тут

Шельмец, притворная душа

Венера тоже хороша

Но сам прослыл бы я лгуном

Коль умолчал бы здесь о том,

Что был как раз обязан им

Я счастьем подлинным своим

ВИНО

Le vin

Про все, что таю

На сердце, спою

Вам прямо

Хоть глотка с утра

Суха, как кора

Ни грамма

Ни царь, ни слуга

Костюм мой слегка

Потертый

Веду я свой род

От тех, кто не пьет

Лишь мертвый

Господь, упаси

Я был бы спесив

И грустен

Когда бы родня

Нашла и меня

В капусте

Не средь овощей

Для супа и щей

Я найден

Родные мои

Нашли меня в ви

нограде

Коль пьешь ты с душой

И опыт большой

То значит

Всегда пузырек

На черный денек

Заначен

В нем сок октября

Наступит хандра

На пятки

Глотнешь не спеша

И снова душа

В порядке

Я в книжках читал

Про то, как Тантал

Однажды

По горло в воде

Страдал между тем

От жажды

Лишиться воды

Еще полбеды

Есть лужи

Лишиться вина

Беды, старина

Нет хуже

Будь дождь из вина

Стоял бы без сна

Я с чаркой

А будь у коров

Вино, стать готов

Дояркой

Будь Сена-река

Как брага крепка

Примчались

Бы все, черт возьми

Топить в ней свои

Печали

ОБНИМАЙ ИХ ВСЕХ

Embrasse-les tous

Ты давно забыла первого мужчину

Трешься ты щекой о каждую щетину

Кто, скажи, тебя просил и получил отказ?

Нет таких средь нас

Вход свободный, заходи, кто ни захочет

Верность ты хранишь до следующей ночи

Ни один гостиный двор не знал столько гостей

Как твоя постель

Пьер, Поль, Франсуа - не проспи смотри же никого

Обнимай их всех, обнимай их всех

Бог признает своего

Всех ласкай, подняв забрало

Бей налево, бей направо

До тех пор пока от этих ласк

Кто-нибудь дуба не даст