Брассенс Жорж
«Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова»

Наш предок галл

Что редко лгал

Как четки их перебирал

От звонаря

До короля

Ругались люди почем зря

За бранью не лезли в карман

И бил искрометный фонтан...

Что ты, morbleu, cовсем ventrebleu!

Да и какого ты cornegidouille

Хочешь, parbleu! Отстань, sacrebleu!

Не то как jarnibleu!

Сам ты рardi и ventre saint-gris

И par ma barbe и non d'une pipe

Пусть я pardi, пусть я sapristi

Мне все до cristi

Шел бы ты на, на jarnicoton

На scrogneugneu, и на bigre, и на bougre

На saperlotte, на сrй nom de nom

На peste et pouah, diatre, fichtre et foutre

Ладно Bon-Dieu

Забудь vertudieu

Tonnerr' de Brest и saperlipopette

Лучше, pardieu, давай, jarnidieu

Выпьем за бабье

Какой пассаж!

Былой багаж

Ругательств выходит в тираж

От них отвык

И зеленщик

Без них стал безлик наш язык

Давным-давно не тешит слух

Живая речь возниц и шлюх

А были когда-то в чести

И сыпались как конфетти...

Я БЫЛ КАК РАЗ НЕВДАЛЕКЕ

Comme une soeur

Я был как раз невдалеке, невдалеке

Когда пришла она к реке, она к реке

И стала кончиком ноги

В воде выписывать круги, в воде круги

Тогда, хитрец, я, сделав вид, я сделав вид

Что я не я, а рыба-кит, а рыба-кит

Залег на самом на дне реки,

Пуская молча пузырьки, на дне реки

Я за ступню красотку хвать, красотку хвать

Стал жадно ножку уплетать, стал уплетать

Такого лакомства вовек

Не ел ни кит, ни человек, ни человек

За эту шалость под водой, я под водой

Ко дну придавлен был другой ее ногой

В речной песок уткнувши лоб

Я притворился, что утоп, что я утоп

Мой труп, от ужаса бледна, достав со дна

Чтоб воскресить его она, его она

Своими губками рот в рот

Давай вдыхать мне кислород, мне кислород

Когда утопленника - чтоб всем так везло б

Целуют страстно