Китс Джон
«Стихи, не включенные Китсом в сборники»

99-130 Тому, кто в полночь на порог... Святого Марка жизнь и смерть. Китс стилизует старинный текст в духе чаттертоновских "поэм Роули", используя - достаточно вольно - элементы среднеанглийского языка. Строки 99-114 исключаются некоторыми текстологами из канонического текста поэмы и рассматриваются как отдельный фрагмент.

134 Что средь Венеции златой Вознесена... - Собор святого Марка в Венеции - построенное в византийской традиции старейшее здание в городе, относящееся к XI в. Мощи святого Марка были перенесены в собор из Александрии.

"ЧЕМУ СМЕЯЛСЯ Я СЕЙЧАС ВО СНЕ?.."

"WHY DID I LAUGH TONIGHT? NO VOICE WILL TELL.."

Сонет написан, по-видимому, около 8 марта 1819 г., впервые опубликован в 1848 г. Ср. авторский комментарий к сонету в письме Китса Джорджу и Джорджиане Китсам 14 февраля - 3 марта 1819 г. (с. 262).

Русский перевод - С. Маршак (1945).

Перевод С. Сухарева:

Смеялся я сейчас - но почему?

Ни бог, ни дьявол возгласом суровым

Не отозвался. Сердцу своему

Вопрос упорный задаю я снова.

Ответь мне, сердце - мы наедине:

Смеялся почему я? О страданье!

О тьма повсюду! Стон мой в тишине

Не слышат небо, ад... Ответ - молчанье.

Смеялся я - но почему? Предел

Блаженства познаю в воображенье,

Но в эту ночь я б умереть хотел,

Предать цветистые знамена тленью.

Власть Славы, Красоты, Стихов сильна;

Сильнее - Смерть. В награду Смерть дана.

ПЕСЕНКА ЭЛЬФА

FAERY BIRD'S SONG "SHED NO TEAR - O, SHED NO TEAR!.."

Написана около 15 апреля 1819 г., очевидно, по просьбе Чарльза Брауна для его пьесы "Триумф фей". Впервые опубликована в "Плимут энд Девонпорт уикли" 18 октября 1838 г.

Русские переводы - А. Жовтис (1973), В. Константинов (1976).

""ОБИТЕЛЬ СКОРБИ" (АВТОР - МИСТЕР СКОТТ)..."

"THE HOUSE