Кобылинский Л. Л.
«STIGMATA»

IV.

Тогда, облитый весь закатными лучами,

я Город Золотой, молясь, благословлял

и между нищими, больной земли сынами,

святое золото рассыпать умолял...

Но вдруг затмилось все, захлопнулись ворота

с зловещим грохотом, за громом грянул гром.

повсюду мертвый мрак развил свои тенета,

и снова сжала грудь смертельная забота...

Но не забыть душе о Граде Золотом!..

III

Chiaro mi fu allor come ogne dove

in cielo e Paradise, etsi la grazia

del sommo ben d'un modo поп vi piove.

Dante. La Divina Commedia.

Paradise (canto 111. 88-90)

_____________

И вдруг моим очам так стало ясно.

Что всякое на небе место — Рай,

Хоть милость там не разлита согласно!

     Данте. Божественная Комедия,

     Рай (песнь 111, 88-90)

(Из Фельмеллера)

Утратив безвозвратно Солнца Град,

бесплодно мы в веках уж вечность бродим

и не дано вернуться нам назад.

Расширив взор, мы смело вдаль уходим,

тысячекратно пасть присуждены,

и вкруг следы отчаянья находим

искавших прежде Солнечной страны,

и солнечная наша кровь струится

из ран