Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Джонсон Бен
«Заговор Катилины»

Главная страница / Джонсон Бен «Заговор Катилины»

19 Что ни час, должны мы, - я - как Юпитер, как Юнона - ты, - друзьям являться под личиной новой... - Согласно античной мифологии, боги, полюбив смертных, представали им в самых различных обликах, так как люди, взглянувшие на бога в его настоящем виде, умирали.





20



20...менять ее с такой же быстротою, с какой меняют... место действия в театрах наших. - Бен Джонсон допускает анахронизм: частая смена места действия характерна для английского театра XVI-XVII вв., а не для античного, в котором строго соблюдалось единство места.





21



21 Персты ее - не розовы... - "Розоперстая" - постоянный эпитет зари у Гомера.





22



22...От многословной гнили в красных тогах! - Римские магистраты и сенаторы носили одежду с пурпурной каймой.





23



23 Харон (миф.) - перевозчик, который на ладье переправлял души умерших через реки подземного царства.





24



24 Пенаты (миф.) - боги, покровители домашнего очага у римлян.





25



25...Иль лень, как колпачок на ловчей птице... - ловчим птицам закрывали глаза специальным колпачком, который снимался лишь тогда, когда их спускали на добычу. Вкладывая подобное сравнение в уста римлянина, Бен Джонсон снова допускает анахронизм: соколиная охота стала известна в Европе лишь в

Назад  

стр.153

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.153

  Вперед