Джонсон Бен
«Заговор Катилины»

Антоний

Еще б!

Цезарь

Он стража поостережет.

Катул

Вон Катилина. Как он переносит

Свою очередную неудачу?

Цезарь

Не знаю, но, наверное, с трудом.

Катул

Лонгин ведь тоже консульства искал?

Цезарь

Но уступил потом дорогу другу.

Катул

Кто там? Лентул?

Цезарь

Да. Вновь его в сенат

Зачислили.

Антоний

Ведь претором он избран[61].

Катул

Я тоже за него голосовал.

Цезарь

О да, ты был при этом, цвет сената.

Входят Катилина, Лонгин и Лентул.

Катилина

Привет славнейшим римлянам! Позволь

Тебя поздравить, благородный консул.

Антоний

Вдвойне я был бы счастлив, разделив

Свой сан с тобою, благородный Сергий.

Катилина

Народ решил иначе, повинуясь

Веленьям неба неисповедимым.

Ведь боги лучше, чем мы сами, знают,

Что нужно нам, и грех - роптать на них.

Катул

Я счастлив, что с покорностью душевной

Ты сносишь неудачу.

Катилина

Я и впредь

Покорен Риму и богам пребуду.

(Тихо Цезарю.)

Потолковать с тобой мне нужно, Юлий.

Цезарь

(тихо Катилине)

К тебе домой приду я. Красс не хочет,