Гораций Квинт
«Сатиры»

Тот, кто умел покорить и тела привычки и гордость,

110 Или кто, малым доволен, на будущность мало надеясь,

Мог, как мудрец, быть готовым к войне в продолжение мира.

Верьте мне: мальчиком бывши еще, знавал я Офелла!

Нынче бедняк, и тогда он, при целом именьи, не шире

Жил, чем теперь. На своем, для других отмежеванном поле

Он и доныне с детьми и со стадом живет, как наемщик.

"Нет, никогда, - говорил он, - по будням не ел я другого,

Кроме простых овощей и куска прокопченной свинины!

Если же изредка гость приходил иль в свободное время

Добрый сосед навещал особливо в ненастную пору,

120 Я не столичною рыбою их угощал, но домашним

Или цыпленком или козленком. Кисть винограда,

Крупные фиги, орехи - вот что мой стол украшало.

В мирной игре между нас - проигравший пил лишнюю рюмку,

Или, в честь доброй Цереры, чтоб выше взрастали колосья

Наших полей, мы заботы чела вином прогоняли.

Пусть же Фортуна враждует и новые бури воздвигнет!

Чт_о_ ей похитить у нас? Скажите, мои домочадцы,

Меньше ль счастливо мы жили с тех пор, как у нас поселенец

Новый явился? Ни мне, ни ему, ни другому природа

130 Ведь не назначила вечно владеть! Он нас выгнал, его же,

Если не ябеда, то расточительность тоже прогонят,

Или наследник, его переживший, владенье присвоит.

Нынче землица Умбрена, прежде землица Офелла,

Но, по правде, ничья, а давалась в именье на время,

Прежде Офеллу, а после другим. Сохраним же всю бодрость!

Твердую душу поставим пр_о_тив ударов Фортуны!"

Пер. М. Дмитриева

3

Дамазипп

Редко ты пишешь! Едва ли четырежды в год ты пергамент

В руки возьмешь! Лишь только наткал, и опять распускаешь,

Сам недоволен собой, что вино и сонливость мешают

Славы достойный труд совершить. Что из этого выйдет?

Что ж ты на дни Сатурналий сюда убежал? Напиши же

Здесь, протрезвясь, что-нибудь ожиданий достойное