Кальдерон Педро
«Врач своей чести»

О горе, честь я потеряла,

О горе, смерть свою нашла!

ХОРНАДА ВТОРАЯ

Сад при загородном доме.

СЦЕНА 1-я

Хасинта и Дон Энрике, в темноте.

Xасинта

Тихонько.

Дон Энрике

Я едва ступаю.

Хасинта

Вот мы в саду, и сумрак ночи

Тебя скрывает, как покровом,

И Дона Гутиерре нет,

Под стражей он; не сомневайся,

Достигнешь ты победы сладкой

И будешь награжден любовью.

Дон Энрике

Хасинта, я тебе сказал,

Тебе доставлю я свободу,

Но, ежели такой наградой

За эту важную услугу

Ты недовольна, лишь скажи,

Проси без всяких опасений:

Располагай по произволу

Моею жизнью и душою.

Хасинта

Здесь госпожа моя всегда

Часть ночи меж цветов проводит.

Дон Энрике

Молчи, молчи, не говори мне

Ни слова более, боюсь я,

Нас ветер может услыхать.

Хасинта

А я, чтобы моя отлучка

Не послужила мне виною,

Должна вернуться.

(Уходит.)

Дон Энрике

Помоги же

Моим желаниям, любовь.

Я спрячусь меж зеленых листьев;

Под их охраною не первый

Я похищу лучи у солнца.

Мне оправданье - Актеон {1}.

(Уходит.)

СЦЕНА 2-я

Донья Менсия, Хасинта, Теодора, служанки.

Донья Менсия.

Хасинта, Сильвия и Дора!

Хасинта

Что повелишь?

Донья Менсия

Зажгите свечи

И приходите все, чтоб вместе

Беседой скуку разогнать;

Пока в отлучке Гутиерре,

Побудем здесь, где замышляет

Природа победить искусство

В создании красивых мест.

Ты, Теодора...

Теодора

Что прикажешь?

Донья Менсия

Веселым пеньем развлеки мне

Мою печаль.

Теодора

Я буду рада,

Коль песня развлечет тебя.

(На небольшой столик ставят свечу;

Донья Менсия садится среди подушек,

Теодора поет.)

Соловей, веселой песней

Этот сад ты наполняешь,

Подожди, не улетай же,

Ты во мне рождаешь грусть {2}.

(Донья Менсия засыпает.)

Xасинта

Не пой; она уже уснула,

И сон в душе у ней лелеет

Успокоение; тревоги

В дремоте свой приют нашли,

Дадим же ей поспать спокойно.

Теодора

Умолкнем, и исчезнет повод

Для пробужденья.

Хасинта (в сторону)

Я умолкну,

Чтоб этот повод отыскал