Кальдерон Педро
«Врач своей чести»

Предупредил, чтоб устранил ты

Недуг, что лишь грозит возникнуть,

А если б он уже возник,

Ты можешь мне поверить, я бы

Сумел и сам измыслить средство.

И я тогда, сеньор, не стал бы

Тебя тревожить, как теперь.

Король

Себя своей ты назвал чести

Врачом. Скажи мне, Гутиерре,

Какие ж средства применил ты,

Пока до крайнего дошел?

Дон Гутиерре

Своей жене не показал я,

Что я ревную, и напротив,

Ей выказал любовь двойную:

У нас был загородный дом,

Где жили мы в спокойной неге,

Но, чтоб она в уединеньи

Скучать не стала, переехал

Я с ней в Севилью, где она

Легко всем может наслаждаться,

И где в ней зависть не возникнет;

С женою дурно обращаться

Способен только подлый муж,

Который страх пред оскорбленьем

Теряет, говоря об этом.

Король

Инфант сюда идет, и если

Тебя со мной увидит он,

Он догадается, конечно,

Что с жалобою ты явился.

Но помню я, когда-то кто-то

Мне жаловался на тебя,

И я за этими коврами

Того, кто с жалобой явился,

На время скрыл; такой же случай

Велит прибегнуть мне теперь

К тому же средству; но в порядке

Обратном; и еще прибавлю

Одно условие: ты должен

Быть скрытым, что б ни услыхал,

Молчать во что бы то ни стало.

Дон Гутиерре

Сеньор, смиренно повинуюсь.

Я буду птицею, что с камнем

Изображается во рту {3}.

(Прячется.)

СЦЕНА 2-я

Дон Энрике. - Король;

Дон Гутиерре, спрятавшийся.

Король

Добро пожаловать, Энрике,

А впрочем, нет, привет подобный

Здесь неуместен, потому что

Меня ты видишь...

Дон Энрике

Горе мне!

Король

Разгневанным.

Дон Энрике

И кто ж причиной,

Что гневом ты объят, властитель?

Король

Ты, ты, Инфант.

Дон Энрике

Так нет мне счастья.

Коль солнце в гневе на меня,

Ждет смертное меня затменье.

Коpоль

Тебе, как кажется, Энрике,

Неведомо, что в царской крови

Не раз омочен был кинжал,

Когда он