Кальдерон Педро
«Врач своей чести»

Дон Ариас

Пока готовится постель,

Инфанта мы теперь оставим,

И средств помочь ему поищем,

Коли в несчастьях есть средства.

(Оба уходят.)

СЦЕНА 5-я

Донья Менсия, Дон Энрике,

без сознания в кресле.

Донья Менсия

Они ушли, и я одна.

Когда б мне можно было, Небо,

На честь мою не посягая,

Скорбеть и сетовать. Когда б

Могла я громко закричать,

Сломить молчанье и темницу

Из снега, где огонь плененный,

Уже в золу преобратившись,

Гласит: "Вот здесь была любовь".

Но что сказала я, о Небо?

Как это вымолвить могла я?

Я та, которой быть мне должно.

Пусть воздух вздох мой возвратит,

Хоть в нем исчезли восклицанья,

Им разглашать о том не должно,

Что я должна хранить в молчаньи;

Коли разумно говорить,

Нельзя и сетовать мне больше,

И радуюсь тому я только,

Что есть для сетований повод,

Чтобы желанья победить.

Без опыта нет совершенства,

Для золота плавильник нужен,

Необходим магнит для стали,

Для бриллианта бриллиант,

И для металлов яркий пламень;

Так точно честь моя, сияя,

Во мне самой найдет горнило,

Когда себя я покорю;

Иначе нет ей совершенства.

О, сжалься, Небо! Пусть безмолвно

Живу, как молча умираю.

Сеньор Энрике!

Дон Энрике (приходя с себя)

Кто зовет?

Донья Менсия

Привет...

Дон Энрике

О, Боже, что я вижу?

Донья Менсия

Да светит жизнь тебе, властитель.

Дон Энрике

Где я?

Донья Менсия

По меньшей мере в месте,

Где кто-то есть, кто сердцем рад,

Что ты теперь здоровым будешь.

Дон Энрике

Охотно верю, если только

Мое блаженство, изменивши,

Вдруг не развеется, как дым;

Себя невольно вопрошаю,

Что, сон я вижу, пробудившись,

Иль рассуждаю усыпленный?

Я сразу бодрствую и сплю.

Но для чего я размышляю

И для чего пытую правду?

Коль сплю, пускай не просыпаюсь,

Коль нет, пусть в жизни не засну.

Донья Менсия

Теперь, сеньор и повелитель,

Заботливо и осторожно

Подумай о своем здоровье

И без помех