Кальдерон Педро
«Врач своей чести»

Молчанье с тенью тень сливает,

Безгласно эхо, гаснет взор.

О, честь, тихонько, сдержим гневность,

Когда подходит к цели ревность,

Она всегда идет как вор.

(Видит Донью Менсию.)

Менсия, я тебя люблю и почитаю,

Как дурно обошлась ты с верностию мне.

Но возвратиться я желаю.

Я честь свою нашел здоровою вполне,

Лечения сейчас я ей не назначаю.

Но с ней служанок нет, нет с нею никого?

Что, если ждет она - безвестного - его?

О, низкий страх! о, подлое движенье!

Я точно мщу себе, как своему врагу.

Узнавши это подозренье,

Я возвратиться не могу.

Я ничего еще не знаю,

Дойдем же до конца, узнаем, в чем наш вред,

Я свет гашу, и света нет (гасит свечу),

И я слепой, я голос изменяю,

Я с нею говорю, и разум я теряю.

Менсия! (Пробуждает ее.)

Донья Менсия

Боже!

Дон Гутиерре

Не кричи.

Донья Менсия

Что там такое?

Дон Гутиерре

Замолчи.

Донья Менсия

Но кто ты?

Дон Гутиерре

Милое блаженство,

Ты не узнала, кто с тобой?

Донья Менсия

О, нет, узнала, кто посмел бы,

И как решился бы другой...

Дон Гутиерре (в сторону)

Она по голосу узнала.

Донья Менсия

Придти сюда? Когда бы он,

Не ты, сюда придти решился,

Он был бы жизни здесь лишен,

Я честь свою бы защитила.

Дон Гутиерре (в сторону)

(Как сладостно обманут я!

Блажен, кто свой ущерб рассмотрит.)

Менсия нежная моя,

Не бойся!

Донья Менсия

Как мне не бояться?

Дон Гутиерре

Ты так разумна и тверда.

Донья Менсия

Ну, что ж ты скажешь в оправданье,

Властитель, что пришел сюда?

Дон Гутиерре (в сторону)

Властитель! Это не со мною.

Какая новая борьба!

Всевышний Боже, что я слышу?

О, скорбь, несчастие, судьба!

Донья Менсия

Вторично смерть мою ты хочешь видеть?

Ты думаешь, что каждую здесь ночь...

Дон Гутиерре (в сторону)

О, горе мне, какой жестокий случай!

Донья Менсия