Кальдерон Педро
«Врач своей чести»

Дон Энрике

К кому же, государь, скажи мне,

Слова ты эти применяешь?

Коpоль

К тебе, Энрике, все к тебе.

Честь - место, где душа сияет.

Я не над душами властитель:

Довольно этим говорю я.

Дон Энрике

Не понимаю.

Король

Хорошо.

Коли исправиться и смолкнуть

Твоя любовь не пожелает,

Коль красоту ты не оставишь,

Где властно царствует вассал,

И где ты видишь невозможность,

Тогда легко случиться может,

Что кровь моя не устранится

От правосудья моего.

Дон Энрике

Сеньор, хоть то, что ты сказал мне,

Закон, и в сердце, как на бронзе,

Твои слова запечатлел я,

Дозволь, чтоб оправдался я;

А то не будет справедливо,

Когда неравный слух ты склонишь

К двум сторонам. Сеньор, я даму

Одну любил (понятно мне

Теперь, о ком ты говорил здесь,

Хоть недостаточен был повод):

Да, я любил ее, настолько...

Король

Что в том, коль красота ее

Так недоступна?..

Дон Энрике

Это правда,

Но все-таки...

Король

Молчи.

Дон Энрике

Так что же,

Оправдываться невозможно?

Король

К чему, раз эта красота

Не допускает возражений.

Дон Энрике

Пусть это так, но ты ведь знаешь,

Что время всем овладевает,

И для любви возможно все.

Король (в сторону)

(О, Боже, как я дурно сделал,

Что спрятал Дона Гутиерре!)

Молчи, молчи.

Дон Энрике

Не возбуждайся

Так на меня, покуда ты

Не знаешь, почему не сделал

Иначе я.

Король

Отлично знаю.

Мне все известно.

(В сторону.)

(О, в какое

Я затруднение попал!)

Дон Энрике

Я должен говорить, властитель:

Я полюбил ее в то время,

В те дни свою ей отдал душу,

Как девушкой была она.

Кто ж оскорбляет и кого же?

Вассала, я...

Дон Гутиерре (в сторону)

О, я несчастный!

Дон Энрике

Который, раньше, чем женился,

Был...

Король

Бесполезны все слова.

Молчи, молчи. Для оправданья

Ты эту выдумал химеру.

Инфант, приступим прямо к цели.

Вот этот знаешь ты кинжал?

Дон