Кальдерон Педро
«Врач своей чести»

Дон Гутиерре (в сторону)

Итак, мне Небо повелело,

Чтобы, убив его, вторичным

Ключом свою замкнул я тайну.

Но нужно мне скорей уйти

От тех двоих; что было б хуже,

Как если б здесь меня узнали!

Итак, его я здесь оставлю

И прочь немедленно уйду.

(Уходит.)

СЦЕНА 15-я

Король, Дон Диего, Людовико,

с завязанными глазами.

Дон Диего

Из тех двоих, что подходили,

Один с поспешностью вернулся,

Другой остался.

Король

Что за странность!

При свете матовом луны

Его лицо - как лик без формы.

Как привиденье, смутный образ.

Как будто он из камня сделан

И, сделанный, недовершен.

Дон Диего

Прошу, не подходи, властитель,

Я подойду к нему.

Король

Не нужно,

Не беспокойся, Дон Диего.

Скажи мне, кто ты, человек?

Людовико

Двояко я смущен, властитель,

И дважды вынужден к молчанью:

(Открывает свое лицо.)

Во-первых, полное смиренья,

Мне возбраняет ремесло,

Чтоб с Королем я вел беседу

(Тебя по голосу узнал я,

Твой голос хорошо известен.)

А во-вторых - и новизна

Столь примечательного дела,

Какого в летописях смутных

Еще молва не заносила.

Король

Скажи мне, что произошло?

Людовико

Скажу, но лишь тебе отдельно.

Король

Встань там подальше, Дон Диего.

Дон Диего (в сторону)

Какие странные событья

Сегодня ночью вижу я:

Бог да окончит все ко благу!

Людовико

Ее лица не мог я видеть,

Я только слышал между стонов,

Меж повторенных вздохов стон:

"О, я невинной умираю!

Пусть Небо у тебя не спросит

Отчет в моей безвинной смерти".

Сказавши это, умерла.

И в то же самое мгновенье

Был свет погашен человеком,

И я пошел по той дороге,

Которой я за ним пришел.

Здесь в улице, шаги заслышав,

Меня он одного покинул.

Сказать еще мне остается,

Что руки я смочил в крови,

И, сделав вид, что опираюсь

О стены, двери все отметил.

По этим признакам, быть может,

Сумеешь ты найти тот дом.

Король

Отлично. Если