Кальдерон Педро
«Врач своей чести»

Король

Кокин, теперь шутить не время.

Кокин

До шуток ли когда мне было!

Король

Идем немедля, Дон Диего,

Туда, - пока не вспыхнул день.

(Уходят.)

СЦЕНА 17-я

Другая улица, и на ней дом Дона Гутиерре.

На двери виден знак кровавой руки. - Те же.

Король

Так я найду предлог отличный,

Чтобы войти прилично в дом.

Скажу, что в этой я одежде

Внезапно был захвачен днем.

Раз там, - в чем дело, разузнаем,

И показать сумею я,

Что вправду Царь - судья верховный.

Дон Диего

Так, превосходна мысль твоя.

Кокин

К его уж дому подошли мы,

Пока решал ты сделать так.

Король

Помедли, Дон Диего.

Дон Диего

Что ты?

Король

Не видишь ты на двери знак

Руки кровавой?

Дон Диего

Слишком ясно.

Король (в сторону)

Так это Гутиерре был.

Что делать? В мести был жесток он,

И так разумно поступил.

СЦЕНА 18-я

Донья Леонор, Инес, закутанные

в мантильи. - Те же.

Донья Леонор

С своей тоской всегдашней, в церковь

Иду до наступленья дня,

Чтобы в Севилье, мирно спящей,

Никто не увидал меня.

Но кто там? Ах, Инес! Ведь это

Король. Он входит в этот дом.

Инес

Закутайся, пока пройдет он.

Король

Совсем нет надобности в том.

Уж я узнал тебя.

Донья Леонор

Закрывшись,

Властитель, не хотела я

Жизнь пред тобою не повергнуть,

В том почесть высшая моя.

Король

Мне нужно было бы скрываться

Перед тобою в этот миг,

Клянусь, я чувствую и помню,

Что до сих пор я твой должник;

Я обещался, не напрасно,

Что честь твою восстановлю:

Как только будет первый случай,

Я этот случай уловлю.

СЦЕНА 19-я

Дон Гутиерре. - Те же.

Дон Гутиерре (за сценой)

О, Небо гневное, сегодня

Отчаянию я предамся,

Коль молнию ты не пошлешь мне,

Чтобы меня испепелить!

Король

Что там такое происходит?

Дон Диего

Дон Гутиерре, как безумный,

Как сумасшествием объятый,

Из