Кальдерон Педро
«Врач своей чести»

Я без него однажды ночью

Вернулся во дворец.

Король

И знаешь,

Где потерял его?

Дон Энрике

Не знаю.

Король

Так вот, ты потерял его

Там, где он мог твоею кровью

Запачкаться, когда бы только

Тот, кто нашел кинжал твой, не был

Столь честный преданный вассал.

Не понимаешь, что о мщеньи

Ко мне взывает оскорбленный,

Кто и в обиде грудь подставил

И здесь оружие сложил?

Кинжал ты видишь золоченый?

То символ, ясно говорящий

В гиероглифах и узорах

О преступлении твоем.

Он говорит, что ты виновен,

И жалобу я должен слушать.

Возьми же свой кинжал, Энрике,

Взгляни, и ты увидишь в нем

Все, в чем свершил ты прегрешенье.

Дон Энрике

Сеньор, заметь, что так сурово

Меня клянешь ты, что, смущенный...

Король

Бери кинжал. - Что сделал ты,

(Дает ему кинжал, и Инфант, смущенный,

беря его, ранит Короля в руку.)

Изменник?

Дон Энрике

Я?

Коpоль

Моею кровью

Свое оружье обагряешь?

Ты на меня кинжал свой поднял?

Меня убить замыслил ты?

Дон Энрике

Сеньор, заметь, что говоришь ты;

Смутившись, я...

Король.

И ты дерзаешь?

Энрике, ты дерзнул, Энрике,

Я умираю, подожди!

Дон Энрике

Кто был в смятении подобном!

Нет, лучше мне уйти скорее,

Туда скорее удалиться,

Где не увижу я тебя,

(Роняет кинжал.)

Чтобы не мог воображать ты,

Что на тебя я посягаю.

Тысячекратно несчастливый,

Я сокрушенный ухожу.

(Уходит.)

Король

О, Боже, что же это было?

Какое страшное мечтанье!

Своею кровью обагренным,

Себя я мертвым увидал.

Какое злое измышленье

Вокруг меня родило ужас,

И грудь, и душу мне стеснивши,

Меня испугом леденит?

Да не допустит Бог, чтоб это

Начало знало продолженье

И мир смутило изумленьем,

Потопом кровь распространив.

(Уходит.)

СЦЕНА 3-я

Дон Гутиерре

Весь этот день сплошное чудо.

При изумлениях столь страшных

Не удивительно нисколько,

Что обо мне забыл Король.

О, Боже мой! что я услышал?

Но говорить ли мне об этом?

Мое